О нет, СССР заменили на Украину, какой ужас!
Притом, что по лору горбачёвские реформы с созданием ССГ взлетели, и СССР непродолжительное время, пока от него отваливалась половина республик, а местный Газпром не подмял под себя всю власть, представлял собой набор автономий, коим остался и по состоянию на 77 год. Так что первый скрин не неправильный даже с точки зрения лора, где де-юре СССР - по сути то, чем мог бы стать ССГ и чем изначально пыталось быть СНГ. Так что упоминание именно Украины как отдельного государства - вполне оправдано ин-юниверс, если того так сильно захотеть.
А каким отбитым нужно быть, чтобы на второе обижаться, я вообще не знаю. Неженки-снежинки. Почти что уровень триггеров на Метро: Исход.

ПС: такого рода "смехуечная" отсебятина в переводе - признак дилетантства и полнейшего непрофессионализма. Коего в этой локализации, в принципе, навалом.