Hell Let Loose. Обзор
Стоит ли делать обзор на игру, которая находится в раннем доступе? Честно говоря, я не знаю, но учитывая опыт различных игр, с релизом меняется лишь одно: убирается предупреждение в Steam. Игра о Второй мировой от Black Matter находится уже год в бета-тесте, и я полагаю, что основной курс уже давно задан и изменятся проект будет лишь технически. В…
Можешь смело уволить переводчика. Hell let loose дословно значит освободившийся ад, который начал творить всякую хрень. Let loose устоявшееся выражение, которое буквально значит высвободить на волю. То есть, выпущенный на свободу ад. На русском звучит конечно отвратительно и не несёт того эмоционального оттенка, как в английском.
Я думал, что название означает то, что ад по сравнению с войной - ничто.