Анонс русской озвучки хоррора The Suffering от студии Mechanics VoiceOver
Студия локализации игр Mechanics VoiceOver представила новый проект - русскую озвучку культового хоррора The Suffering. И в качестве первой демонстрации показала вступление к игре. К озвучке привлекаются профессиональные актёры дубляжа, среди которых можно услышать Геннадия Новикова, который в интро мастерски озвучил сразу двух персонажей (не напиш…
который больше похож на пересказ по памятиТак это же его главная фишка. Он все фильмы именно так и переводил: смотрит 1-2 раза фильм и готов переводить. Многим заходит (не мне).
А озвучка в ролике хороша. Опробую, если выйдет.
Не, он вообще не смотрел фильмы в основном, а именно синхронно с первым просмотром делал переозвучку) Жесть, конечно)
А игру он сам не переводил, ему лишь озвучить доверили. Но переводчики вместо него решили перевести в подобном стиле. Зачем - не ясно.
Если озвучка игры в его исполнении звучит даже весьма... новаторски) То вот извращать перевод явно не стоило, учитывая, что альтернативы нет.