Observer — Вступление игры в русской озвучке от GamesVoice

Алсо, поделились статусом некоторых проектов в работе:

Observer практически готов и может выйти вот-вот, а может и задержаться. Сейчас мы делаем правки и шлифуем материал. Некоторые обстоятельства вынудили нас войти в фазу «придётся немного подождать, потому что один актёр недоступен для правок», и как только эта фаза завершится, релиз неминуемо состоится. Без сомнения, Observer одна из самых сложных локализаций. На текущий момент мы сумели привлечь в проект тридцать потрясающих актёров, чьи имена вы можете увидеть у нас на сайте. И это число значительно превосходит кастинг оригинальной английской озвучки.

Silent Hill 3 задерживается, но ненадолго. Как и обещалось, релиз состоится этой зимой, но вряд ли вы сможете встретить бой курантов под гнетущую музыку Акиры Ямаоки. Так что ждите его уже после 31 декабря.

Есть ещё один проект, который практически готов, но мы пока что не готовы его огласить. Вероятно, он выйдет после релиза SH3.

Hellblade не выйдет в этом году. Да, мы знаем, что всех уже утомило ожидание, но заверяем вас, что статус проекта намного более радужный и обнадеживающий, чем таковым являлся полгода назад. Пока что нам нечего сказать, но прогресс имеется.

Команда озвучки Observer

Основная команда

  • Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг, редактура текста
  • Ярослав Егоров: звукорежиссёр, тестирование
  • Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
  • Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
  • Александр Киселев: программист, инсталлятор
  • Кирилл Надежин: спонсор проекта

Актёры озвучания

  • Владимир Левашёв — Дэниэл Лазарски
  • Пётр Коврижных — Адам Лазарски
  • Александр Груздев — Янус, Виктор
  • Юлия Горохова — Хелена Новак, Диспетчер, Мария, Адам в детстве
  • Егор Васильев — Амир
  • Татьяна Абрамова — Матриарх, Жена Дэна
  • Нина Малкина — Паулина, Дополнительные персонажи
  • Валерий Сторожик — Джек, Дополнительные персонажи
  • Константин Карасик — Зависимый, Стэнли, Дополнительные персонажи
  • Кристина Шерман — Интерком госпиталя, Секс-бот, Айрин, Ребёнок, Тревожная девушка
  • Валерий Кухарешин — Слепой
  • Сергей Пономарёв — Отец Виктора, Доктор Ланис, Коллектор, Дополнительные персонажи
  • Ирина Пономарёва — Миссис Нэйдэр, Пиета, Мама Дэна
  • Дмитрий Поляновский — Доктор, Тадэуш Карски, Дрон
  • Михаил Белякович — Джон Буковски, Дополнительные персонажи
  • Илья Исаев — Хакер, Дополнительные персонажи
  • Елена Лунина — Ресепшен «Святилища», Виктор в детстве, Анна, Дополнительные персонажи
  • Денис Некрасов — Оно, Мизантроп, Бывший зэк, Эдд, Дополнительные персонажи
  • Николай Зозулин — Капитан, Пленник
  • Алёна Соколова — Глюк, Дополнительные персонажи
  • Алексей Гнеушев — Дополнительные персонажи
  • Андрей Бархударов — Дополнительные персонажи
  • Нана Саркисян — Мама Виктора, Дополнительные персонажи
  • Дмитрий Рыбин — Кермит
  • Никита Прозоровский — Журналист, Том
  • Татьяна Аргунова — Дополнительные персонажи
  • Ева Финкельштейн — Дэн в детстве
  • Константин Романенко — Дополнительные персонажи
  • Василиса Эльдарова — Дополнительные персонажи

Отдельная благодарность

  • Студии звукозаписи Ravencat
4141
18 комментариев

Но тогда же в игре от Рутгера Хауэра совсем ничего не останется 😔

7
Ответить

Комментарий недоступен

4
Ответить

Зачем вы такое вообще слушаете, когда есть сабы...Очевидно же, чтобы играть а не читать. Я, например, обычно на английском играю, без сабов, но если человек не знает его - дубляж предпочтительнее. Выбор - это же охуенно, нет?

5
Ответить

Я читать не умею

Ответить

Ахуенно
Дубляж для мужчин
Пиндосский - для вражин

2
Ответить

Если не секрет, чисто с экономической точки зрения вы как вообще существуете?
Это ж охренеть бюджет должен быть такую команду содержать.

Ответить

Мопед не мой, я только объявление дал.

1
Ответить