Little Bit News #573

Сегодня в выпуске: слухи о презентации игр на PS5, новый геймплей The Last of Us Part II, распродажа в GOG и демоверсии трех новинок, возможный анонс Resident Evil 8 и многое другое...

3333

Да блин.

Почему «The Last of Us» переводится «одни из нас», а не «последние из нас»?

1
Ответить

Вроде как было интервью, где локализаторы рассказывали, что им поставили задачу, чтобы слова были короткими. "Последние" слишком долго и не подходило для обложки и было принято решение сделать как есть сейчас. Но это я сейчас по памяти пишу, так что могу и наврать)

2
Ответить

Ну переводили игру господа которым похуй на — качество перевода.

Ответить