Я не перестаю дивиться, почему Вален Щадоубрез из Neverwinter Nights у нас «Дыхание Тени», Бишоп из сиквелла стал «Епископом», при этом Шэдоухарт из третьей части Baldur’s Gate существует как «Шедоухарт», а все Снейки скопом не превратились в «Змеев».

Умеют же иногда: тот же женский ИИ Gamedec перевели логичной «Негой» или скаламбурили в достижении Deus Ex Mankind Devided «Его пеСИНГХа спета» — когда дело касалось жизни или смерти агента Сингха! А вот отдельных «Ребзя-Новый-Год» из Remember Me оставим за кадром.