Редактирую Вики по нишевой JRPG, и это забавно

Потому что почти так же сложно, как гриндить ради боссов.

Иногда проекты, на которые натыкаешься случайно, отзываются в сердце и дарят такие тёплые эмоции, что отодвигают на задний план любые ААА от крупных студий. Даже если ты казуал, или играешь буквально как аутист. Эта история - про одну такую игру, и неуклюжие попытки собрать гору информации по всем её аспектам.
О "Seraphic Blue" я узнал аккурат в разгар эпидемии COVID-19, и произошло это тут, на DTF, через отличный пост, который ещё долго будет советовать мне отличные вещи:

Я не буду рассказывать про игру, прочитайте лучше там. Меня подкупили три вещи: JRPG, продолжительность в 60 часов (а с моим подходом к играм можно смело умножить раза в полтора) и депрессия. Это буквально вещи, которые отлично смотрятся в многослойных коктейлях. Ну и тут я такой, голосом Фитцджеральда: "Я нанят".
Маленькое уточнение - я к моменту запуска играл в четыре JRPG, начав с роад-муви Final Fantasy X - две "десятки" и две FF13. Несите бензин, мне ровно половина понравилась. Ни во что с движком RPG Maker'а.

Первый заход у меня вышел короткий, часа на три, играл урывками. В начале мне серьёзно взорвало мозг. Я не ожидал таких тем, и сидел с выражением лица кота из мема "приемлемо". Забросил на полгода, а потом запустил снова. И там такое! Главные герои с ментальными проблемами, суицид, всякая жуть происходит. Я тринадцать часов до первого босса кайфовал, а потом не мог убить его месяц.
Примерно в это время стал интересоваться материалами по игре и вышел на английскую Вики. Я посмотрел на неё, и такой: да, она крутая. Было бы славно, если у нас будет что-то такое тоже! У нас была группа ВКонтакте на 22 человека. Я подумал, что если к ней ещё будет Вики со всякими вещами, будет круто.

Изначально мне хотелось связать две Вики с возможностью перехода между языками, как в крупных проектах, с плашкой выбора языка. Я видел такое, например, в Убежище, Вики по вселенной Fallout.Основная идея состояла в том, чтобы сделать перекрёстные ссылки. На них я сгорел, потому что чё-то у меня вообще ничего не получалось (коды, коды, я их правда не понимаю). Опыта в подобном у меня никогда не было, зато была какая-никакая свобода - фанатов мало, никто ничего не скажет, если выкину критический промах, и можно поэкспериментировать.

Через Fandom я написал создателю английских статей – он не смог помочь мне советом, но разрешил использовать все данные, что там лежали. Я считаю, это подгон века. В общем, русскую Вики я просто создал с нуля. При наполнении сначала просто копировал текст, переводил его, а затем правил, чтобы сделать более-менее читаемым. Это просто.

Пока что у меня не получилось связать статьи так, как я себе представлял, из-за этого эта женщина и вот она страдают от первопроходческих правок. Страдают долго и жестоко, потому что игра мрачная, а я не разобрался в тонкостях. В процессе страшно угорел по фонку, создал шаблон, Персонаж1, чтобы добавлять справа в статье блок с изображением, добавил всем портреты. Дефолтный фандомовский у меня, кстати, не работал, у меня низкий навык Ремонта. И в истории правок можно найти историю - шаблон ведь не должен вызывать сложности, правда же? Аха, конечно. Перепробовал вариантов десять, пока получил то, что устроило.

Все персонажи сейчас сделаны ровно так же, как в EN-версии (кроме Эр – там присутствует ссылка на другую Вики, с дизайном которой мне пока сложно разобраться, и Энде, где не понял, как добавить цитату). Сейчас Вики, хоть и наполнена примерно как английская, выглядит ещё не так хорошо. В чём я бы не отказался от помощи, расписал ниже, советы, правки – всё подойдёт.

Пока это мои планы месяца на три-четыре, планирую допиливать в качестве хобби. Да, отнюдь не всё получалось, как хотел - гриндить действительно сложно, но ронины не сдаются, и я всё равно нехило кайфанул в процессе.