Вышел русский перевод с озвучкой для Halo: Combat Evolved Anniversary

Русификаторы текста и звука можно ставить независимо друг от друга.

Описание:

Русификатор звука (от FreedomHellVOICE и FireDub) — с ним внутриигровые достижения работают.
Русификатор текста (от ZoG Forum Team) — при его установке игру нужно запускать в режиме «с поддержкой модов». В этом режиме недоступен мультиплеер, и достижения. Поэтому, решайте сами, что вам важнее, текст (при том что русская озвучка и так уже будет), или достижения и мультиплеер.

Еще есть русификатор звука от «Вектор», City и Rusbox — это старая «пиратская» озвучка, и пробовать её уже нет смысла.

Ссылка на форум ZoG с переводами: