Отрицательный пример: Перк "Убежденный холостяк" с описанием "С этой способностью Курьер наносит дополнительные 10 % урона противникам мужского пола. Кроме того, в диалогах с представителями своего пола появляются уникальные реплики" оказывается включает в себя и подкатывания к мужикам. И нет, убрать, если уж взял, его нельзя.
Хотя можно взять вместе с ним "женский" аналог и корчить бисексуала.
Это скорее пример плохого перевода и отсутствия контекста. Confirmed Bachelor это олдскульный эвфемизм которым обозначали геев. В русском такого нету, поэтому перевод сбивает с толку.
Отрицательный пример: Перк "Убежденный холостяк" с описанием "С этой способностью Курьер наносит дополнительные 10 % урона противникам мужского пола. Кроме того, в диалогах с представителями своего пола появляются уникальные реплики" оказывается включает в себя и подкатывания к мужикам. И нет, убрать, если уж взял, его нельзя.
Хотя можно взять вместе с ним "женский" аналог и корчить бисексуала.
Это скорее пример плохого перевода и отсутствия контекста. Confirmed Bachelor это олдскульный эвфемизм которым обозначали геев. В русском такого нету, поэтому перевод сбивает с толку.
Не проще ли представить, что "подкатывания" это какой-нибудь троллинг гомофобов?)
Ну, в Divinity OS2 меня вчера чуть Ифан не засосал, хотя я вроде никакой перк не качал...