Там все на самом деле не так плохо с женскими персонажами. Среди основных компаньонов есть две. Первая - тайный агент, которая для большинства шифруется под мужчину. Стандартный троп для таких ситуаций. А вторая - сарматка-гладиатресса-бывшая рабыня. Читай, амазонка, что, в целом, тоже подходит под античную эстетику. С учетом того, что вообще без женщин сейчас нельзя, да и романсовый интерес для ГГ нужно подогнать, то норм.
А, ну и еще можно играть за гордую патрицийку, но можно обойтись и без этого, да.

Мы же не за греков играем.