Blizzard извинилась перед австралийцами за трейлер карты Overwatch
Некоторые поклонники посчитали закадровый текст в ролике о карте «Джанкертаун» сомнительным.
В видео, которое освещает новую локацию, по сюжету расположенную в Австралии, голос за кадром произносит фразу «они хотели забрать нашу землю». Что некоторые и посчитали неуместным в связи с историей страны, которую до колонизации населяли туземные племена.
И ведущий дизайнер Overwatch Джефф Каплан действительно принёс извинения, но за другой недочёт. Дело в том, что на одном из зданий на карте расположена вывеска со словами «Take Out» («еда на вынос»). Но этот термин используется в США, в то время как в Австралии говорят «take away».
Я бы хотел лично попросить прощения у всего народа Австралии. Прошу вас, извините нас за несерьёзное отношение к вашей культуре. Мы исправим это в ближайшем патче (хотя до тех пор эта ужасная вывеска и останется на карте).
К тому же, мне рассказали, что ещё и кружки для кофе мы сделали слишком большими. Но поверьте, мы стараемся учиться на своих ошибках.
Карта «Джанкертаун», которую Blizzard впервые показала 21 августа, должна появиться в новом обновлении Overwatch. В ближайшем будущем онлайн-шутер ждут и другие изменения: в августе анонсировали также систему жалоб для консольных версий и режим Deathmatch.
Ответ Каплана звучит как стёб
ловко ты подметил!
Поступай с людьми так, чтобы эти сволочи не смогли поступить с тобой так же!
Да там вся дискуссия шла в таком полустёбном ключе - австралийцы ничуть не оскорбились по поводу "take away", просто автор статьи ответ Каплана из контекста вырвал.
Опять кто-то оскорбился
впрочем, ничего нового
почему все такие обидчивые в этом мире. вы заебали.