Что бы судить о компетенции переводчиков не плохо было бы приложить оригинал текста.