А разрабы гребут бабло на всех этих заварушках + ещё и реклама игры, обязательно кто-нибудь прочитает и захочет поиграть теперь

Титаны прям идефикс Евы: "первые построили титана".. "первые разрушили титана", "разрушен первый титан", "построили памятник из разрушенных титанов"

Панды наемники, гуны в основном с реддита и троли. Циркули всегда жили в фракционных нулях и всегда пинали всех, кто шел мимо. Там летают только охотни да любой битвы ганги. В статье все слишком упрошенное. Люде дело в лунах и добыче миников, либо добыча велась, чуть ли не рорками или титанами, за что и были наказаны. Циркули всегда не вовремя влезали в чужие битвы и подрезали подходящие подкрепления.

Немного поправим.
«легионеры»Пандемики. Легионеры не правильное сокращение названия Али.
телепортУйти в варп. В играх про космос нет телепорта.

Всего в битве принимало участие около 700 пользователей. Флот из восьми кораблей нанёс по Circle of Two сокрушительный удар, уничтожив за несколько минут пять титанов стоимостью 1 600 долларов каждый и несколько более мелких звездолётов.Что то цифры не сходятся.

Проблемы с переводом.
В оригинале "более 80 крупных кораблей", очевидно, еще и мелочь прикрытия была.

"Всего в битве принимало участие около 700 пользователей."
И не один не фрапсил?