Как "друг" не переводится. Именно как "парень, с которым встречаешься", не в смысле "видишься".
Но наличие секса - это уже от взаимоотношений зависит: он не всегда и с girlfriend может быть ))