Нейроозвучка Kingdom Come:Deliverance II

Средневековая RPG вышла 4 февраля, практически сразу же окупилась и получила восторженные отзывы критиков и игроков. Увы, про Россию разработчики как-то забыли (точнее, как раз-таки не забыли), так что русскую озвучку не завезли.

«Да и не беда» - подумали энтузиасты и решили порешать проблему. В результате у нас уже 7 февраля появилась своя, родненькая озвучка. Правда, исключительно нейросетевая, от проекта SynthVoiceRu.

Озвучка существует в двух видах: полный дубляж и закадровый перевод. На своём канале автор выложил сравнение обеих. Вот так звучит полный дубляж:

А вот так закадр:

Что можно сказать по качеству озвучки? Разумеется, это не работа профессионалов вроде GameVoice Studio:

Неправильно проставленные ударения, забытые знаки препинания, отсутствие или неправильные эмоции, рассинхрон речи и лицевой анимации… в общем, все прелести нейронных сетей.

С другой стороны, озвучка не сказать, чтоб прям ужасна. Всё понятно, каких-то огромных косяков не наблюдается, а иногда фразы получаются даже получше, чем у живых актёров. И главное — играть можно уже сейчас, когда хочется, а не ждать неизвестно сколько месяцев.

Можно ли сделать лучше? Разумеется, можно и автор сейчас пытается эту озвучку допилить. Работает на энтузиазме, собирая донаты. Сама озвучка доступна всем бесплатно без ограничений.

Что же касается именно нейросетей, которые применяются в качестве озвучки… скорее всего, это наше будущее. Озвучка готовится моментально, стоимость минимальна, годика через три-четыре все существующие косяки вычистят.

Разумеется, крупнобюджетные игры будут заказывать профессиональную людскую озвучку, да и эстеты будут её ждать. Но, как и везде, среднему игроку будет вполне достаточно не запредельного уровня качества, а такого же среднего.

P.S. Иногда при такой озвучке случаются забавные казусы. Например, разговаривающие собаки.

P.P.S

Ещё у меня есть бессмысленные и беспощадные ТГ-каналы (ну а как без них?):

О науке, творчестве и прочей дичи: https://t.me/deeplabscience

Об играх и игровой индустрии: https://t.me/gameprodev