По-моему, единственная студия, которая не просто переводит, но и адаптирует под местного зрителя 👍
Особенно их реклама машинного масла.
Адаптация - это когда в оригинале тоже подобное есть, но перевели под местного зрителя. Но в оригинале нет никакой рекламы или чего подобного по смыслу. Там речь про остров, который хотят найти.
Я понимаю, если бы команде был отличный лингвист, который реально может адаптировать какую-то шутку, а не - "Э, ойбой, махатса бушь?"
Че то сомнительно, как Настоящий детектив превратить в "Марти, у нас труп, возможно сатанизм, по коням"😁
По-моему, единственная студия, которая не просто переводит, но и адаптирует под местного зрителя 👍
Особенно их реклама машинного масла.
Адаптация - это когда в оригинале тоже подобное есть, но перевели под местного зрителя. Но в оригинале нет никакой рекламы или чего подобного по смыслу. Там речь про остров, который хотят найти.
Я понимаю, если бы команде был отличный лингвист, который реально может адаптировать какую-то шутку, а не - "Э, ойбой, махатса бушь?"
Че то сомнительно, как Настоящий детектив превратить в "Марти, у нас труп, возможно сатанизм, по коням"😁