Да давайте мы бесплатно сделаем. Лишь на авторские права не жаловались. Будем благодарны подписке на патреон или донатам по окончании работ, кто сколько сможет. Сборы - это всё дело пройденное и далеко не всегда успешное. 

Редактора-япониста у нас, правда, нет. Но что-нибудь придумать можно.