Справедливости ради - говорить парню на русском что он "пизда" как то максимально нелепо и так просто не говорят (ну камон, хоть кто нибудь из вас слышал такое обращение к парню из уст которым 13+ лет есть?). Варик что в видосе "звучит" (перевод на русский имеется ввиду) куда органичнее в этом плане. Так что я лично за перевод пока что не сильно переживаю. Но! Если мы играем за девушку Ви то дословный перевод будет уже весьма даже в тему и шутка не потеряется. Надеюсь что подобные мелочи были учтены... Скоро (надеюсь) узнаем.
Не скажи, выражение "Тупая пизда" конечно чаще применяется к девушкам , но его применение в мужику будет нести определенный дополнительный подкол.
Думаю в переводе матов на русский как раз помогло бы добавление контекста, например "нежная пизда", "вялая пизда", "ленивая пизда", что-то в этом плане. Просто "пизда" несколько не вписывается.
Справедливости ради - говорить парню на русском что он "пизда" как то максимально нелепо и так просто не говорят (ну камон, хоть кто нибудь из вас слышал такое обращение к парню из уст которым 13+ лет есть?). Варик что в видосе "звучит" (перевод на русский имеется ввиду) куда органичнее в этом плане. Так что я лично за перевод пока что не сильно переживаю.
Но! Если мы играем за девушку Ви то дословный перевод будет уже весьма даже в тему и шутка не потеряется. Надеюсь что подобные мелочи были учтены... Скоро (надеюсь) узнаем.
Комментарий недоступен
Не скажи, выражение "Тупая пизда" конечно чаще применяется к девушкам , но его применение в мужику будет нести определенный дополнительный подкол.
Думаю в переводе матов на русский как раз помогло бы добавление контекста, например "нежная пизда", "вялая пизда", "ленивая пизда", что-то в этом плане.
Просто "пизда" несколько не вписывается.
https://www.youtube.com/watch?v=RAchGRZIF2M