Автор адаптации видимо вдохновлялся гугл переводчиком. А ведь русский (и не только) язык очень богатый... Учитывая сеттинг игры... Вполне можно было бы попробовать пару простых, но очень ёмких слов, от которых смысл бы не поменялся. Что за слова? Да обычные: Отступник и Ренегат. И это гораздо лучше чем нелепое "очернённый"...