Star Trek resurgence : Русские субтитры (Deepl)

Как выглядит перевод , 1 пример:

2 Пример:

Всем привет , я искал везде перевод для этой игры , вышедшей 23 мая от TellTale , негде не нашел локализации. И понял , что скорее всего ждать бессмысленно её.

Поэтому я приобрёл подписку на Deepl и перевел все субтитры и частично меню игры на русский язык. Полностью меню и некоторые объекты не переводятся так как требуются шрифты которые поддерживают русские буквы.

А так играть можно нормально можно , я думаю.. хотя хз :D

---

Чтобы установить Русские субтитры для Star Trek на вашем ПК должен быть установлен Unreal Engine 4 или 5 версия.

МЕТОД 1: (Упрощённый)

можно просто упаковать перевод в отдельный pak-файл...
https://cloud.mail.ru/public/1V2y/R9nv1n8ou
P.S. Закинуть в папку \StarTrekGame\Content\Paks\

МЕТОД 2: (Если не работает 1 метод , нужен UE4 или UE5 установленный)

Скачиваем архив rus-lang.zip . Распаковываем архив rus-lang.zip на диск:D (можете по своему желанию выбрать другой путь для распаковки файлов и папок , но тогда вам нужно будет изменить пути в файлах: Unpack-Pack.txt , dataToPack.txt )

1. Заходим в папку с игрой Star Trek , StarTrekGame > Content > Paks

Копируем файл:

StarTrekGame-WindowsNoEditor.pak в папку PackedGame. (папка из архива которую вы распаковали на диск:D)

2. Запускаем CMD (командую строку) от имени администратора.

Открываем файл Unpack-Pack.txt

Экспортировать файлы из .Pak файла. (У вас может быть другой путь к EU_)
"C:\Program Files\Epic Games\UE_4.27\Engine\Binaries\Win64\UnrealPak.exe" "D:\Unreal Unpack\PackedGame\StarTrekGame-WindowsNoEditor.pak" -Extract "D:\Unreal Unpack\ExtractedData"

3. Ждём когда все файлы полностью распакуются в ExtractedData

После того как .pak будет распакован переходим в папку : ExtractedData > StarTrekGame > Content > Beanie > res > lr_english.txt удалить из папки или

Заменить lr_english.txt файл тем что находится в архиве который вы скачали.

4. Запаковываем .Pak Обратно для замены оригинального .Pak на наш обновлённый

Далее нужно запаковать игру обратно.

Открываем CMD (командную строку от имени администратора)

Запаковать файлы в .Pak файл - выполнить команду ниже: (* у вас могут быть другие пути)

"C:\Program Files\Epic Games\UE_4.27\Engine\Binaries\Win64\UnrealPak.exe" "D:\Unreal Unpack\NewPacked\StarTrekGame-WindowsNoEditor.pak" -Create="D:\Unreal Unpack\dataToPack.txt"

5. После того как новый файл (StarTrekGame-WindowsNoEditor.pak) будет запакован он появится в папке NewPacked , копируем его из этой папки.

Далее заходим в папку игры StarTrekGame > Content > Paks , удаляем оригинальный файл .pak из этой папки и заменяем файлом StarTrekGame-WindowsNoEditor.pak

Обновлённым файлом.

Закрываем все не нужные окна - запускаем игру.

И довольствуемся русскими субтитрами. Хоть какими то.

Меню переведено частично. Полностью на русский без нужных шрифтов его не перевести.

СКАЧАТЬ НЕОБХОДИМЫЕ ФАЙЛЫ:

...

Star Trek resurgence русская локализация

Star Trek resurgence русские субтитры