Так как в моей версии РЕВ заменено на RE8, то в качестве подзаголовка должно быть RESIDENT EVIL, а не ОБИТЕЛЬ ЗЛА, чтобы было понятнее, на что отсылает аббревиатура. Возможны и другие варианты, но если мы хотим сохранить переведённое VILLAGE крупно, как это было задумано в оригинале, то это лучший вариант (лучший после сохранения оригинала на английском, конечно). Но возможны и подобные менее удачные манипуляции с заголовком: