Нет, не будет. best man - это шафер, мем именно по "свидетеля" и в английском есть понятие witness на свадьбе, как и у нас. Это прямой перевод.