нет, английская версия нулевки была крайне косячная и много чего переводили на прямую с японского, по этому и перевод занял столько времени

Вряд ли, у них в команде емнип 4 япониста было. Только что они делали 4 года с таким количеством людей, владеющих языком, хуй знает.