Wolfenstein 2: The New Colossus или региональные костыли от Bethesda
История о том как я купил игру в немецком PS Store (так как живу в Германии).
Пролистывая в очередной раз PS Store я наткнулся на игру которую ждал после её анонса, даже ценник в 69,99 Euro меня мало смутил и я не раздумывая положил товар в корзину. Какого же было мое разочарование когда я загрузил 14 Гб сего продукта и открыл игру…Игра полностью на немецком языке без возможности переключения на английский ( про русский я вообще молчу, давно отвык играть на русском языке). Первые мысли: «так игра до конца не загрузилась, может не подгрузила языковой пакет». Бегу в PS Store заглядываю в описание и о ужас язык озвучки: Deutsch, язык интерфейса: Deutsch.
Естественно я обратился в службу поддержки PS Store чтобы вернуть товар назад и забрать деньги, но они возвращают деньги только в том случае если товар не был загружен или частично загружен как в моем случае! Еще одно несовершенство в нашей вселенной. Далее я написал в Bethesda, на что они мне ответили я очень сожалею и передаю ваше письмо в ответственную команду и ваш запрос отмечаю завершенным. Путем несложных вычислений мы понимаем насколько всем насрать на конечного пользователя.
И моя проблема не в понимании немецкого языка (хотя небольшие проблемы в этом плане присутствуют), а в немецкой озвучке в целом подборе актеров и голосов это же просто ужас, да да это хуже чем русская озвучка. Не каждый коренной немец захочет играть в игру с немецкой озвучкой. Для примера посмотрите хотя бы трейлер на немецком и сравните с оригинальной озвучкой.
Пара слов о цензуре в немецкой версии Wolfenstein 2: The New Colossus: совершенно без понятия зачем Гитлеру убрали усы они не запрещены в отличие от свастики.
В общем к чему я все это затеял на фоне всех этих лутбоксов и игр сервисов издатель сам хоронит одиночные игры наплевательским отношением к потребителю (у Bethesda это не первый раз, то же самое они сделали с The Evil Within 1, хотя в последнем DOOM есть все озвучки и русская тоже).
Всегда есть ложка дёгтя когда ты хочешь поддержать действительно интересную игру кровно заработанными!
P.S. За 70 евро хочеться получить все привелегии и английский язык в том числе! Теперь покупая игры лезу в конец описания чтобы посмотреть языки интерфейса и озвучки, Спасибо Bethesda за это!
Это как зайти в магазин за хлебом и купить его не глядя, а потом возмущаться что дали чёрный вместо белого за которым собственно пришёл. Надо как бы читать о том что покупаешь. Естественно что для Германии будет немецкий язык. Странно ожидать другого. Что нет выбора языка это конечно не очень, но с другой стороны массовому покупателю любой страны нужен перевод на язык живущего там населения. У нас основная аудитория всё время кричит про руссик, если его нет, так как английский мало кто знает или просто любят играть на родном. Я вот тоже не чувствую дискомфорта играя на английском, но куда приятней всё же на русском.
P.S. Автор написал многа букаф обвиняя беседку, хотя сам виноват в этой ситуации.
Статья не о том кто прав а кто виноват! Игры в немецком PS Store в 99% на английском языке и с любыми субтитрами! Проблема в том что игру невозможно вернуть!
Я с вами полностью согласен. Автор сами виноват. И в том что на русском гораздо приятнее играть, если ты носитель. Главное что было хорошо переведено. Но это же не всегда так? Вот ещё лет 5 назад, мне было тяжело понимать англ язык. Сейчас все намного лучше. И я предпочту английский язык в игре в 90% случаях. Некоторые игры ещё специально удаляют другие языки. Зачем? Что бы игроки из других стран не покупали? Но ведь есть регион лок игры. Странно( В общем имхо им нужно добавить возможность купить регион фри версию игры со всеми языками(или апгрейд до такой версии). Пусть это и будет дороже, но зато все языки.
Опять большинство за всех решает. Удачи говна поесть, когда "массовый потребитель" так решит.
Сам виноват в том, что живёт в Германии или что издателю насрать? Может жители СНГ тоже сами виноваты в том, что Юбисофт продают у них игры на ПК по фуллпрайсу, при этом игры имеют региональные ограничения?
Ох уж эти шутники.
Хотя частично вину автора не отрицаю - Германия и Австралия (особенно последняя) славятся в плане цензуры игр, а конкретно касательно игры с фашистами - тут уж точно стоило изучить вопрос (хотя зачем было вырезать английские сабы и озвучку это ни разу объясняет)
я купил игру и каково же было было моё изумление, когда я прочитал что я купил
Автор видимо не понимает, что в Германии есть система возрастных рейтингов USK, которая запрещает любое отображение нацистской символики в играх (и Гитлера как личность тоже, даже в таком фарсовом отображении) кроме как в образовательных целях.
Понятно, что для такой игры как Wolf нужно перекраивать ВСЁ. Что и было сделано. Везде, на всех 3 платформах, в Германии продаётся свой ОТДЕЛЬНЫЙ билд, получающий свои ОТДЕЛЬНЫЕ обновления, имеющий ОТДЕЛЬНУЮ подпись от остальных.
Соответственно, зачем нужно включать остальные языки в такой продукт?