Токио, Япония, 18 января 2018 года. Tagruato приступила к разработке революционной технологии по добыванию энергии, которую наш директор Гаро Йошида назвал великим прорывом для всей планеты. На разработку этой возобновляемой технологии уйдёт четыре года. Ещё шесть лет понадобится, чтобы международные регулирующие органы утвердили революционный источник энергии к 18 апреля 2028 года.
До сих пор не могу понять, почему у нас первый фильм назвали "Монстро".
Не «Клеверное поле» и то хорошо.
Если это не риторический вопрос-то все просто. На первых постерах Кловерфилда не было слов кроме слогана в одно слово, в том числе не было названия самого фильма. На первом было слово "Monstrous", прокатчик решил так и адаптировать название, поскольку посчитал что "Кловерфилд" русскому зрителю не скажет что это фильм об огромном монстре рушащем Нью-Йорк.
Это еще ладно...
Там сами авторы фильма переводили название на основные языки мира, прокатчики не виноваты
сразу вспомнил эталонный уровень ARG к первому фильму
https://www.youtube.com/watch?v=Jb3KKre_VFs
Предыдущему оратору:
Эдак мы тут можем целый отдельный тред отвести под абсурдные переводы названий нашими прокатчиками. Вот мои любимые:
"Captain America: The Winter Soldier" - "Первый Мститель: Другая Война"
"Inception" - "Начало"