надо держать ухо востроЭто конечно правильный перевод "watch out", но камооон - это статья парня с проблемами со слухом.

Самые отстойные субтитры, на моей памяти, в GTA 5. Белым цветом в солнечном городе, без какой-нибудь обводки, рамки или затемнения области, на которой отображаются субтитры — я ещё никогда так сильно не ломал глаза.

Комментарий недоступен

И 10 лет спустя у нас так и нет достойной альтернативы L4D серии...

Можно просто заниматься чем то ещё, а не быть геймером. Не думаю, что ради такой маленькой аудитории разрабы и издатели будут заморачиваться. Затрат больше будет.

Подробные субтитры это конечно замечательно, только нужно учитывать что L4D не PVP шутер, а SOMA и HL2 вообще синглы. Чтобы например в Overwatch ввести подобные субтитры нужно многое учесть, иначе к чертям полетит весь баланс, и многие будут пользоваться субтитрами как преимуществом.

Когда Охотник готовится напасть, игра пишет «Охотник кричит»; вы понимаете, что надо держать УХО ВОСТРО.

Не самый удачный перевод фразы "let you know to watch out" в конкретном случае

Я почти во всех играх включаю все субтитры, потому что боюсь не расслышать предложение в каком-то диалоге, или не обратить внимание на какие-то важные звуки. И, вроде, примерно в 80% игр субтитры всего были реально субтитрами ВСЕГО.

Как человек, имеющий тугоухость, полностью согласен с парнем.
Субтитры нужны, причём адекватные, а не для галочки, как оно обычно бывает.

Насколько я помню, такие субтитры называются именно субтитрами "для людей с нарушениями слуха", там стараются просубтитровать все звуки, что реально помогает ориентироваться в происходящем.
У самого четвёртая степень тугоухости, не самое худшее конечно, но приятного всё равно мало.В играх вроде-бы такие субтитры не встречал, но в фильмах точно.

удален

Во втором эпизоде хл2 есть ачивка с убийством ~300 личинок в пещере муравьиных львов. Включение полных субтитров немного помогает. Иногда можно засечь личинку только по субтитру *писк личики*.

Будучи человеком с нарушением слуха, подписываюсь под каждым словом автора.
Увы, только Клапаны смогли сделать такую добротную систему, чтобы совсем не теряться.

А в TF2, CoD, Battlefield все норм ? Там правда есть подсветка экрана неплохая при обстреле, но для ульт Overwatch конечно нужно что-то еще.

Халфу вспомнили, они же на одном Source сделаны... И там можно подключить ко звукам сабы.

А есть еще Brutal Legend, где разработчики перестарались и каждый крик идет новой строчкой субтитров. Пытаешься прочитать, что говорят персонажи во время сражения, но предложение появляется на долю секунды и меняется на какое-нибудь «бум», «ай!» и т. п. Пиратские переводы немного исправляют ситуацию, там выпилены все эти междометия.

Цитата:Также игроки сошлись во мнении, что первый Bioshock плохо справлялся с текстовым сопровождением: субтитры были рассинхронизированы с голосами и иногда опережали звук на полминуты.Конец цитаты. А как геймеры лишённые слуха определили что в биошоке звук расходится с титрами на пол минуты?