Это не каверканье, это художественный прием.