Марк Фурий Камилл. Поэма. Глава II

Ворота в Риме полностью оставлены открытыми, без караула.

Засады опасались варваров племён вожди.

И тишина на стенах римлян галлов отпугнула,

От нападения ночного отказались и от стен решили отойти.

Для римлян промедление врага явилось благом.

В их граде царствовали паника и страх.

Оттуда слышались лишь стоны, вопли. Быстрым шагом

Перемещались с криком варвары, так предвещая Риму крах.

И к Капитолию солдаты, жёны, дети Рима поспешили.

Хотели имя града и родных богов оборонять.

Кто не успел, бежали по окрестностям и в Цере отводили

Жрецов*, святыни и весталок, дав обещание отстоять.

(*Квирина)

Десятков восемь старших представителей Сената

Желали с почестями умереть за свой народ –

На площади в почётном виде ждали супостата,

Верховный жрец молитвой утвердил самопожертвенный исход.

Вошли сеноны в город без сопротивлений и проблем.

Лишь улицы пустые, запертые двери их встречали.

До площади, боясь засады, галлы шли. Затем

Увидели они почётных старцев – те их ждали.

Сенаторы сидели в креслах неподвижно,

Как небожители смотрелись с жезлами в руках.

Смотрели дикари: “Вдруг ужас их убил скоропостижно?”

Один из галлов подошёл, потрогал бороду сенатора в годах.

Нанёс Папириус сенону в голову удар –

Сенатор рассердился наглости пришельцев.

Галл разрубил обидчика и отнял жизни дар.

Погибли все сенаторы от нападения иноземцев.

Сеноны после стали грабить и сжигать дома.

Лишь несколько жилищ не стали подвергать огню.

Вожди в них находились, наслаждаясь зрелищем сполна,

Заставив римлян испытать столь горькую, трагичную судьбу.

За Капитолий взялись галлы после перерыва.

При первом штурме понесли огромные потери.

Хотели голодом сломить: “Защитники пусть прыгают с обрыва!”

Но сами стали жертвой собственной идеи.

Пришельцы сами уничтожили запасы хлеба в граде –

Их увлекали больше разрушения, а не запас еды.

Сумели вывести часть хлеба в Вейи те, кто не в осаде,

Чтоб помогать своим из Капитолия и избежать беды.

Болезни, голод и палящий зной напали на пришельцев.

Укрыться было негде – сожжено в округе всё.

На части две вожди племён делили иноземцев:

Одни в осаде оставались, а другие – грабили окрестности ещё.

Одна из групп сенонов перед стенами Ардеи появилась.

Камилл в том городе изгнанником из Рима жил.

И жажда Рим родной спасти в нём пробудилась,

Страх в жителях Ардей своею речью устранил.

Явился Фурий на народное собрание Ардей.

Речь смелую, необходимую он начал говорить:

“На пьяных варваров мы ночью нападём скорей!”

Враги бежали от резни. Камилла всюду стали все благословить.

У Вей решили вдруг этруски Риму отомстить

За прошлые обиды и разгромы от Республики.

Но гарнизон сумел этрусков вероломство сокрушить,

Встречая в Вейях радость, воодушевление от публики.

Из Лациума* в Вейи добровольцы шли –

Желали Рим освободить от галлов, разрушений.

Все о Камилле вспомнили, за ним пошли,

Дабы призвать “героя Вей” избавить Рим от поражений.

(*Тоже что и Лаций)

Решение Сената нужно, чтоб Камилла возвратить.

Отважный юноша – Коминий, вызвался исполнить поручение.

Коминий должен через Тибр переплыть,

Взобраться по отвесному утёсу, получить Сената одобрение.

Диктатором изгнанника Сенат назначить разрешил,

Но обнаружили враги следы прошедшего гонца.

Коминий тайно в Вейи возвратился, куда Камилл уже прибыл.

Желали гарнизону Капитолия все варвары конца.

На следующую ночь решили к римлянам забраться дикари –

И в шаге галлы были от победы – собственной мечты,

Друг друга тихо поднимали, чтоб часовые их не засекли,

И пробиравшихся по скалам пропустили псов посты.

Лишь гуси в клетках у Юноны храма – символ дара,

Подняли гогот на холме и хлопали крылами.

Марк Манлий взялся за оружие для судьбоносного удара.

Галл в бездну падал не один. Низина заполнялась дикарей телами.

Прогнали римляне оставшихся врагов камнями, стрелами,

Так Капитолий устоял от нападения врагов.

Со скал летели часовые – те, кто ничего не делали,

Чтоб обнаружить залезавших галлов с вверенных постов.

Собак сторожевых солдаты также наказали –

Друг человека не заметил для защитников угрозы.

Убили их, к кресту животных трупы привязали,

Гусей наоборот почтили, а за наказанных не лили слёзы.

От голода и римляне и галлы изнывали.

Капитолийцы кожу со щитов, подошв употребили.

Сеноны осаждённых к сдаче призывали,

В наличии еды защитники успешно убедили.

Тогда все варвары на мир единовременно решились.

Условия его легли тяжёлой ношей на защитников:

И к фунтам злата тысяче* все варвары склонились,

Весы с подвохом оказались у захватчиков-противников.

(*329 кг)

Сульпиций – консул, сим обманом возмутился:

“Ограбить вы решили римлян горем потрясённым!”

Бренн – вождь сенонов, у весов остановился

И, бросив меч на них, сказал: “Так горе побеждённым!”

Есть слухи, что тогда с войсками в Рим Камилл вошёл

И договор с Сенатом огласил диктатор недействительным.

Среди руин бой между галлами и римлянами шёл.

Бежали варвары под натиском защитников решительным.

Повторно в Габии Камилл их разгромил.

Вернулось золото обратно всем владельцам.

И звание второго основателя сей триумфатор получил –

Отпор серьёзный Фурий дал пришельцам.

Но триумфатор в городе увидел страшные руины:

Лишь храмы, каменные здания в осаде уцелели.

Трибуны предлагали заселить у Вейев все равнины,

Отцы-сенаторы, Камилл Рим покидать не захотели.

Камилл сам убеждал людей остаться на родной земле:

“Ведь Боги дали и благословили это место!”

А у дверей Сената весь народ богов подверг хвале,

Ведь в передачи знамени увидели знак свыше без протеста.

Решили с Вейев брать строительные материалы,

Дабы никто не помышлял и впредь покинуть Рим!

Все жители, быстрее кров желая получить, отстроили кварталы –

Дома малы и улицы кривые – возведены трудом своим.

Приведены в порядок все религиозные места.

Союз был заключён с помогшим градом Цере.

Часть золото спасённого положено под кресло божества,

Отныне игры проводили в Риме в благодарность вере.

Повторно скоро стал диктатором Камилл.

Этруски, эквы, вольски снова взялись за оружие.

Тремя триумфами поход диктатор завершил,

Капены, Вейи и Фалеры получили право граждан за великодушие.

Плебеи продолжали дальше всё беднеть,

Ведь предложение от Кассия не утвердила знать.

Долги копились, знать повторно начала наглеть.

Лишь через десять лет тремя законами всё стали исправлять.

“Пять сотен десятин для каждого из граждан Рима!

Пять лет аренды на общественной земле, а плата вся войскам!”

Так воля первого закона неустанна, неопровержима.

Плебеи очень рады новым юридическим тылам.

Второй закон урегулировал вопрос долгов:

“Рассрочить на три года, всё уплаченное – засчитать!”

Законом третьим вмиг лишили абсолютной власти консулов-отцов,

Вернув плебеям право консульства. Знать стала норму отменять.

Патриции опять назначили диктатором Камилла.

Сам Фурий находился в возрасте восьмидесяти лет.

Он энергично начал защищать знатнейших граждан Рима:

Набор в войска объявлен Фурием плебеям всем в ответ.

Трибуны от народа пригрозили штрафом Фурию.

Диктатор испугался, “заболел”, с себя снял полномочия.

Патрициям сказал смириться: “Ведь, народ ответит “бурею”!”.

Претуру ввёл, лишив всех консулов судебной власти средоточия.

Камилл смог грамотно военные реформы провести:

Щиты, метательные копья позаимствовав у галлов,

Манипулярный строй средь легионов смог внести,

Не мог Рим после жить без новшеств, новых идеалов.

Великий муж пал жертвой язвы моровой

До этого повторно разгромив напавших галлов.

Обрёл Камилл заслуженный, но достопамятный покой,

Весь Рим был в трауре от смерти ритуалов.

Камилл прошёл тернистый, благородный путь –

Изгнанником единожды побыв и триумфатором не раз.

Потомки из его деяний смогут подчерпнуть

Его идеи, образ гражданина и истории наказ.

Автор: Орлов Олег (VkontextHistory)