«Он никогда не будет лучше британского сериала»: Пол Радд отговаривал Стива Карелла от съёмок в «Офисе»

Звезда «Человека-муравья» считал, что участие в американской версии ситкома будет большой ошибкой для его друга.

16 ноября 2021 года в продажу поступила книга Welcome to Dunder Mifflin: The Ultimate Oral History of The Office, где раскрываются новые детали о ситкоме «Офис» от Грега Дэниелса.

Из книги среди прочего стало известно о беседе Пола Радда со Стивом Кареллом, который перед прослушиванием на главную роль спросил своего друга о том, что его вообще ждёт, поскольку Карелл не был знаком с британским первоисточником. Радд не верил в успех американской версии и попытался отговорить своего товарища от участия, называя это большой ошибкой.

Актёр был уверен в том, что «Офис» Грега Дэниелса никогда не будет лучше оригинала, над которым работал Рики Джервейс.

Я помню, что перед прослушиванием на роль я общался с Полом Раддом. Я не видел оригинальный сериал, поэтому спросил его, на что я вообще подписываюсь. И это было сразу после фильма «Телеведущий: Легенда о Роне Бургунди». Я сказал ему, что собираюсь прослушиваться на роль в американской версии «Офиса» и он такой: «Не делай этого, это большая ошибка. Он никогда не будет так же хорош, как британский».
Стив Карелл, актёр

Карелл всё же принял участие в прослушивании и получил роль Майкла Скотта — несерьёзного и хвастливого регионального менеджера компании Dunder Mifflin. Карелл снялся в семи сезонах из девяти, а также появился в финальном эпизоде в качестве специального гостя.

Помимо Радда в успехе ремейка «Офиса» сомневался Джон Красински, который сыграл в ситкоме сотрудника Джима Халперта.

Перед прослушиванием его спросили о том, нервничает ли он, на что Красински ответил, что сильно переживает за автора шоу, поскольку ему казалось, что «американцы в очередной раз возьмут и испортят блестящее шоу». Человеком, который спросил его об этом, был Грег Дэниелс — создатель американского «Офиса».

«Офис» выходил с 2005 по 2013 годы и за это время получил 201 эпизод. Создатели планировали различные продолжения и спин-оффы, в том числе про Дуайта Шрута и его ферму, однако от них в конечном счёте отказались.