Не секрет, что оригинальные названия фильмов часто переводят не совсем корректно.
Хорошая статья. Только, что касается фильма «Trainspotting” — у названия, кроме как «Глазеть на поезда», есть куда более глубокий смысл: так называют поиск наиболее «подходящей» вены для инъекции наркотика на английском сленге.
Хорошая статья. Только, что касается фильма «Trainspotting” — у названия, кроме как «Глазеть на поезда», есть куда более глубокий смысл: так называют поиск наиболее «подходящей» вены для инъекции наркотика на английском сленге.