12 названий фильмов, смысл которых потерялся в переводе

Не секрет, что оригинальные названия фильмов часто переводят не совсем корректно.

12 названий фильмов, смысл которых потерялся в переводе
535535

А как же Форсаж? Все настолько к нему привыкли и уже забыли, что он на самом деле Быстрый и яростный.

13
Ответить

Шустрый/Лютый

15
Ответить

Форсаж гениальное название, потому что в Америках уже не знают как еще обыграть Fast and Furious, уже и артикли добавляли и слова по отдельности, а у нас просто цифру добавляют, лел.

18
Ответить
19
Ответить

Учитывая, как постоянно издеваются над названиями сиквелов, хорошо, что переводчики сразу решил пойти другим путём.

Ответить

Восьмерной форсаж 😂

Ответить