Есть предположение: виной всему то, что произведения основаны на одной и той же книжке. 

Комментарий недоступен

Первая книга ("Северное сияние") в Штатах издавалась под названием "Золотой компас".