Господи помилуй, только не экранизация четвертой. Книги про Лисбет скатились в полное дерьмо после смерти Ларссона, с таким первоисточником и Финчер не снимет пристойный фильм.

книги? она одна была)

Эээээ нет. Книг Ларссона было три — «Девушка с татуировкой дракона», «Девушка, которая играла с огнем» и «Девушка, которая взрывала воздушные замки».

Он имеет в виду книги после смерти Ларссона

А. Я имел в виду весь «Миллениум».

Номи Рапас [ˈno:ːmɪ raˈpɑ:ːs]. Это ж шведский, а не английский.

Техас! Мехико!

Устоявшиеся транскрипция одно, а слепая калька с английского – все-таки другое.