Лорен Хиссрич об инклюзивности в сериале «Ведьмак»: славянскую культуру нельзя свести до цвета кожи
Шоураннер грядущего телешоу Netflix объяснила, чем в первую очередь руководствовались авторы при подборе актёров.
Лорен Хиссрич, шоураннер сериала «Ведьмак» от Netflix, в серии твитов рассказала об инклюзивности в сериале «Ведьмак», расизме и подборе актёров на роли в телешоу.
По её словам, польскую и славянскую культуры нельзя «свести до цвета кожи», а во время кастинга, создатели старались выбрать лучших несмотря на их опыт выступлений на сцене и в кино.
Оригинальные книги — польские, и они наполнены славянским духом. Было важно сохранить этот же тон в нашем шоу. Принимая это во внимание, я поспрашивала, в особенности у своих польских друзей, можно ли суть славянской культуры свести до уровня цвета кожи. Ответ был: «Господи, надеемся, нет».
Мы делаем сериал для 190 стран. Во всех творческих адаптациях изменения вносятся с учётом публики. В видеоиграх Геральт и ведьмаки говорят с американским акцентом. Этого не было в книгах, но разработчики понимали, что должны ориентироваться на широкую аудиторию.
В этом смысле «Ведьмак» очень интересное произведение, когда речь заходит о представлении расизма, потому что здесь речь идёт о разных видах, а не о цвете кожи. То, что делает персонажей «другими» — это форма ушей, рост т.д. В книгах никто не обращал внимания на цвет кожи. В сериале — также, и точка.
В плане кастинга мы приветствовали всех и каждого, кто предлагал свою кандидатуру. Мы рассматривали кандидатов всех возрастов, всех этнических принадлежностей, с любым уровнем актёрского мастерства, начиная со звёзд и заканчивая фанатами из Польши, которые до этого никогда не играли на сцене. Мы выбрали лучших актёров.
Я вполне ясно изъяснилась по поводу того, что мои действия — это не результат либеральных взглядов. Надеюсь, всё вышесказанное объяснит мою мотивацию: польская культура — это не синоним белизны цвета кожи; мы обращаемся к более широкой аудитории; придерживаемся аллегорий по поводу расизма из книг; ищем лучших актёров.
Ранее Хиссрич также заявила, что «Ведьмак» от Netflix — это в первую очередь адаптация книг, а не игр. В долгосрочной перспективе создатели телешоу не собираются обращаться к тайтлам CD Projekt RED.
Дебютный трейлер «Ведьмака» вышел 20 июля. В нём показали Геральта, Йеннифер, Цири и других ключевых персонажей. Первый сезон сериала должен выйти в декабре.