Тут скорее вопрос почему Даша (ответ русская адаптация). В оригинале для испаноязычной аудитории вообще все складно Dora, La Exploradora

Потому что как в оригинале. Это у нас перевели Дору, как Дашу, чтобы дети проще воспринимали.