Fox изменил российское название фильма «Ford v. Ferrari» с «Дерзкого вызова» на «Ford против Ferrari»

Буквальный перевод победил.

Fox изменил российское название фильма «Ford v. Ferrari» с «Дерзкого вызова» на «Ford против Ferrari»
304304

Буквальный перевод победилЗдравый смысл оказался сильней

245
Ответить

Последний прокатчик остыл,
Последний переводчик устал

75
Ответить

Вообще не понял их изначальной логики - "Форд" и "Феррари" в названии привлекут гораздо больше людей, чем "Дерзкий вызов".

24
Ответить

Хз, по моему (авторитетному мнению) звучит уебански.
Так что тут применима теорема Эскобара

1
Ответить

хех даже такое иногда случается. особенно когда на кону стоят большие бабки.

Ответить