Это говорящее название. И если бы у Сайлент Хилла не было огромного бекграунда в виде игры, фильм бы перевели как Тихий Холм, при этом и в игре бы это смотрелось отлично и работало бы на атмосферу.
Ну название города, как правило, в названиях меняют почему-то. И, как я считаю, очень зря. Тот же Твин Пикс и Уэйнворд Пайнс доказывают, что менее крутым сериал от сохранения в локализации названия не становится. )
Но Гори гори ясно круто звучит всё равно. Особенно, если чел умеет поджигать.
Там, значить, такая двусмысленность: это название городка и плюс мальчишка (у которого имя и фамилия на английскую B) рисует лого с двумя B. Типа намёк. что его героя так тоже зовут. В описаниях ролей так тоже пишут.
Комментарий недоступен
Ясногорск)
Это говорящее название. И если бы у Сайлент Хилла не было огромного бекграунда в виде игры, фильм бы перевели как Тихий Холм, при этом и в игре бы это смотрелось отлично и работало бы на атмосферу.
Звучит как название вулкана в Швеции
Ну название города, как правило, в названиях меняют почему-то. И, как я считаю, очень зря. Тот же Твин Пикс и Уэйнворд Пайнс доказывают, что менее крутым сериал от сохранения в локализации названия не становится. )
Но Гори гори ясно круто звучит всё равно. Особенно, если чел умеет поджигать.
Там, значить, такая двусмысленность: это название городка и плюс мальчишка (у которого имя и фамилия на английскую B) рисует лого с двумя B. Типа намёк. что его героя так тоже зовут. В описаниях ролей так тоже пишут.