Для тех, кто ещё не смотрел: спойлеров не будет! Ничего, о чём не сказано в аннотации, я не раскрою.
Исправленная копия" - более правильный, на мой взгляд, перевод словосочетания "Altered carbon"
В голос. Просто в голос. Ты, случайно, названия фильмов для прокатчиков не переводишь?
Обрати внимание на цитаты в комментариях. Неоднозначность поддерживается автором книги. Приём, кстати, распространённый.
Исправленная копия" - более правильный, на мой взгляд, перевод словосочетания "Altered carbon"
В голос. Просто в голос. Ты, случайно, названия фильмов для прокатчиков не переводишь?
Обрати внимание на цитаты в комментариях. Неоднозначность поддерживается автором книги. Приём, кстати, распространённый.