Эрик Ливолд "Ранее в "Людях Икс". История создания мультсериала" (глава 17, часть 1: Кэл Додд)

Кэл был одним из первых, у кого мы взяли интервью. Кэл был обычным парнем из Торонто с запоминающимся голосом, но мультфильмами он раньше не занимался – на прослушивание его пригласили по наитию. И после этого его жизнь изменилась навсегда.

ЭРИК ЛИВОЛД: Давай начнём с того, чем ты занимался до приглашения на прослушивание, и как проходило само прослушивание.

КЭЛ ДОДД: Ну, агента у меня тогда не было – я джинглами занимался (для рекламы на ТВ и радио). Я записывал их в Нью-Йорке, Чикаго, Монреале, везде. Когда меня взяли для записи рекламы для Chrysler, меня заприметил агент предыдущего актёра (которым был не кто иной, как Норм Спенсер, сыгравший Циклопа). Они тогда решили, что нужен новый голос, и меня выбрали для озвучивания рекламы для Chrysler – я этим примерно полтора года занимался. Тот, кто меня нанял, слышал, как я пою «а-ля Сержант», такой голос как раз им и был нужен для рекламы: «Все полноприводные – только у нас!». «Лучшие дилеры Онтарио – у Chrysler!». Так меня и взяли.

Я занимался только джинглами. И тут внезапно кастинг-директор Карен Гура, которая знала меня, хотя я её не знал, позвонила мне и спросила: «Кэл, не хотите попробоваться на один проект? Сейчас набирают актёров для мультсериала о Людях Икс». Я на полном серьёзе спросил: «О ком?» «О Людях Икс. Мне стало интересно, не хотите ли вы попробоваться, они сейчас ищут голос Росомахи». И я спросил: «Кто это?». Я серьёзно, я понятия не имел, что это за персонаж. Я был так занят музыкой, что перестал обращать внимание на комиксы ещё в 60-х. И я сказал: «Почему бы и нет». Надо было приехать в студию Clare Burt Recording на Янг-стрит, напротив Итон-центра, её сейчас уже нет. Я приехал туда, и там были (режиссёр озвучания) Дэн Хеннесси, Джо Каламари (представитель Marvel) и Сидни (Айвантер, представитель Fox Network). Я ни с кем из них не был знаком. Они дали мне копию текста, чтобы я его прочитал, и Дэн – он был просто великолепен, он мне полюбился - начал мне рассказывать: «Хорошо, Кэл, вот сценарий. Нам нужно сочетание…».- вот это будет интересно - «Мы видим его по характеру примерно как смесь Уорда Бонда, Стива Маккуина и Клинта Иствуда». Уорда Бонда я знал, мне нравилось, как он играл в «Обозе», «Этой замечательной жизни». Стив Маккуин сначала сбил меня с толку, но потом я вспомнил, что в фильмах он был одиночкой, очень странным, тихим парнем, этим он был похож на Росомаху. И ещё Клинт Иствуд. Его я и держал в голове. Я спросил: «Кто такой этот парень, Росомаха, какой он?». Они сказали: «Он низкого роста». В копии текста он бросал вызов какому-то парню, задиравшему других: «Любишь задирать тех, кто меньше тебя? Попробуй сделать это со мной, я меньше тебя, приятель» (это реплика из 4 серии «Смертельное воссоединение», но в итоговом варианте она немного изменена – прим. пер.). Я озвучил реплику один раз. Я вырос в небольшом городке у озера Эри, где драки случались часто. Там часто дрались, и подать эту реплику естественно мне было легко: «Попробуй, гад. Я меньше тебя». Я посмотрел через стекло (в контрольную комнату) и увидел, что они все повскочили с мест. Буквально, потому что они проводили прослушивания уже несколько недель.

ЭЛ: Ты даже не представляешь…

КД: Я озвучил ещё несколько реплик, но эта мне запомнилась особенно хорошо. Когда я рассказываю кому-нибудь эту историю сейчас, они сразу голову теряют, когда слышат этот голос: «Попробуй, приятель. Давай, повесели меня». Но тогда все продюсеры сказали: «Потрясающе, великолепно, спасибо». Они ещё не решили. Я вернулся домой, в Порт Довер. Мама тогда была ещё жива, я приехал к ней, чтобы повидаться, и мне внезапно позвонил наш друг, можно сказать, моя младшая сестрёнка, на 20 лет младше меня, она тогда только недавно стала актёрским агентом в Торонто. У меня агента не было, а она уже представляла Лоуренса Бэйна (Кейбла). Она позвонила и сказала: «О, как здорово!» Я спросил: «О чём ты?». Она ответила: «Тебя выбрали на роль Росомахи». «Что?!». «Да, на неё ещё пробовали Лоуренса, и они думали, кого выбрать, и остановились на тебе. Они только что позвонили». Я был в восторге: «Хорошо, я Росомаха… что бы это ни значило!»

ЭЛ: Ты не знал, что на это уйдёт четыре года твоей жизни.

КД: Пять! Пять лучших лет моей жизни. Я в него просто влюбился. Мне было так приятно работать с этими людьми и озвучивать его, потому что он был продолжением меня. Сценаристы были прекрасными.

ЭЛ: Я им передам.

КД: Мы редко что-то меняли в текстах. Были только небольшие моменты, где американцы сказали бы «Huh?», а я говорил: «Хм, нет, здесь он, наверное, сказал бы «Eh». Канадцы так говорят». Я полюбил Логана всей душой, и мне очень его не хватало, когда всё закончилось. Никогда не забуду встречу с парнем, который сыграл его в фильме.

ЭЛ: С Хью Джекманом.

КД: Да! Мы были на мероприятии, тогда только собирались снимать фильм, и там нас представили друг другу. Он сказал: «Блин, как меня утомил твой голос. У меня не получается так же, но я понимаю, что от меня хотят услышать. Рад познакомиться». Я ответил: «Я тоже рад знакомству». И всё, после этого мы разошлись. Но было здорово с ним познакомиться. Логан был немалой частью моей жизни: пять лет работы с отличными людьми.

ЭЛ: Лен Вин, один из создателей Логана, приятнейший человек, без какого-либо зазнайства. Для него создание персонажей вроде Росомахи было обычным делом: «Я делаю свою работу, вот ещё один персонаж. В следующем месяце будет ещё один».

КД: Мне очень нравится история его настоящего имени, что это же имя носит самая высокая гора в Канаде. Гора Логан. Вот почему его назвали Логаном, в честь самой высокой горы в Канаде на западном побережье – он катался там на лыжах (в серии «Холодное возмездие»), когда надо было выпустить пар. Логан уходил из команды, возвращался домой и катался там, в холодных краях.

ЭЛ: За эти тринадцать сессий записи вы должны были познакомиться друг с другом. Как всё проходило?

КД: Мы долго сидели и ждали. Мы записывались в Sounds Interchange. Помнится, в первый день я просидел там 8 часов, даже ничего не записав. Но на следующий день: «Кэл, заходите». Я заходил в студию, и мы записывались буквально часами. Я произносил текст, и они говорили: «Хорошо, пойдёт, но как он будет говорить, когда он не в ярости?». Мы над этим как минимум четыре часа работали. Потом: «Хорошо, но, наверное, надо немного сбавить грубость в голосе». Они направляли меня, указывали, как надо делать. Это было сурово, мы два-три дня этим занимались. Мы заходили по одному, потом выходили, думая: «Господи Иисусе!». До того, как начать запись, они хотели убедиться, что наши голоса точно подходят. В шоу-бизнесе всегда так – сначала спешишь, потом ждёшь. Зверь, Джордж Буза, по три часа у них проводил - мне очень нравился его персонаж. Потом они наконец решили: «Все подходят идеально». Опробовав нас всех, они сказали: «Мы готовы записывать. Вы все молодцы. Давайте, заходите, начнём запись первой серии». Это было потрясающе. Казалось, что это суждено было произойти. Почему, чёрт возьми, позвонили мне? Я ведь до этого никогда мультфильмами не занимался. Я сделал отличный подарок Карен Гуре, я подарил куртку её племяннику, большому фанату Росомахи, которых пол-Канады. Почему она позвонила мне? Почему ей это вообще в голову пришло? И я получил эту роль. Просто немыслимо.

Вам говорил из Marvel кто-нибудь: «Здесь Росомаха поступил бы иначе, здесь Росомаха сказал бы что-то другое»?

ЭЛ: Был редактор комиксов о Людях Икс (позднее главный редактор), Боб Харрас, отличный парень, я консультировался с ним. И Джо Каламари.

КД: Во время записи именно Джо говорил: «Нет, Росомаха такого не скажет». Джо был для меня как отец. Он ещё сказал: «Будь очень осторожен, когда всё закончится». Marvel тогда были на пути к банкротству.

ЭЛ: Сейчас Marvel процветает, и от фанатов во всём мире отбоя нет.

КД: Да. Мне недавно позвонила дочь кузена, она родом из Ирландии, из Голуэя. Она вышла замуж, сейчас живёт в Остине, в Техасе. Она сказала, что её сын, которому сейчас 8 или 9, поверить не может, что его родственник, то есть я, был Росомахой. Он грезит Росомахой. Парнишке 9. Он поверить не может. Я как-то приехал записывать рекламу, и там сценаристы, которым по 32-33, и, как я понял, они это продумали между собой – я захожу, а они кланяются. Я никогда их раньше не видел. Продюсеры, сценаристы, специалисты в рекламном деле, говорили: «Не может быть! Скажете что-нибудь?». Я не знал, что и думать, и говорил: «Э, отвали, браток!». И они были на седьмом небе. В магазине пиво не купить – кто-нибудь захочет заплатить за меня: «Вы радовали меня каждое утро субботы! Невероятно. Поверить не могу, что вы покупаете пиво в этом магазине». Я надевал куртку с нашивками по «Людям Икс», и все удивлённо спрашивали: «Охренеть, откуда куртка?». Я поворачивался и отвечал: «Я озвучивал этого парня» (сзади на ней Росомаха).

ЭЛ: Ты был ключевым элементом очень многих серий. Сможешь назвать какие-нибудь, которые тебе нравятся?

КД: Одной из моих любимых была серия, где Логана подкидывали на покрывале эскимосы (6 серия, «Холодное возмездие»). Он тогда вернулся в канадскую глушь, так как был расстроен, и кто-то спросил: «Куда Росомаха ушёл?». Ксавьер ответил: «Он вернулся домой». Чтобы попытаться примириться с тем, что Джин будет не с ним, а с Циклопом. Он был рассержен, остался сам по себе, мог немного поразмыслить о произошедшем, это было здорово. Ещё мне нравилась серия, в которой он влюбился в ту японскую девушку (60 серия, «Лотос и меч»). Ещё та серия, где он был в церкви (53 серия, «Ночной Змей»).

ЭЛ: В этой серии ты пережил важные перемены, познакомившись с новым героем.

КД: Не скажу, что я был рад сериям с Саблезубым - пусть дети от них и были в восторге, но они просто уничтожали моё горло. Боевые сцены длились целую вечность. Рёв, крики. Мне говорили: «Можно вот так ещё раз?». Дэйв, у тебя тоже хорошо получается. Может, ты покричишь за меня?

ЭЛ: Твоему голосу доставалось сильнее, чем Росомахе в его схватках с Саблезубым, но эти сцены были нам нужны. Они – часть жанра, как перестрелки в вестернах. Но мне гораздо приятнее вспоминать о личных историях, которыми «Люди Икс» отличались от остальных.

КД:. Это правда. Даже моя жена смотрела: ей были интересны конфликты Росомахи с самим собой или с профессором. Зачастую это было печально. Он просто говорил: «Мне надо уйти», потом сваливал куда-нибудь. Циклоп, разумеется, говорил: «А теперь он куда собрался? Он никогда не остаётся надолго». «Держусь подальше от тебя, браток».

Одним из моих любимых персонажей был Зверь. Мне полюбился его характер, голос, который ему дал Буза, потому что он был очень утончённый, утончённый синий зверь, висящий вниз головой и разговаривающий этим чудесным голосом. Он работал в Стратфордском Театре, и когда он цитировал поэтов, у него получалось правильно вплести эти строки в свою речь.

ЭЛ: Может, ты об этом не знаешь, но Зверь не должен был быть одним из основных персонажей. Но потом стало ясно, насколько он хорош, как и твой приятель Джордж. Он нас покорил, особенно он понравился сценаристам: «Пожалуйста, пожалуйста, дайте больше времени для Зверя!»

КД: Он прекрасен.

ЭЛ: Джулия хотела узнать: когда вас выбрали на роли, вы записывались все вместе, в одной и той же студии?

КД: Сначала мы записывались группой, у каждого был отдельный микрофон, у Зверя, Циклопа, Джин Грей, Шельмы. После реплики надо было оставлять промежуток, ждать пару секунд. Иначе выходило, что микрофон другого актёра улавливал твой голос, и плёнку приходилось останавливать: «Стоп, стоп». Тогда ещё всё на плёнку записывали. Со временем мы стали приходить для записи поодиночке. Во время совместной записи микрофоны улавливали голоса других, и получить чистую запись голоса было проблемно. Они начали использовать перегородки, но толку от них было мало. (Режиссёр озвучания) Дон Хеннесси был просто невероятен, он мог изобразить любой голос. Он говорил: «Окей, вот что ты сейчас чувствуешь, Рося». Он называл меня «Росей». Я прочитал сценарий, Дэн, я знаю, что надо делать.

ДЖУЛИЯ ЛИВОЛД: Привет, это Джулия. Остались ли у тебя какие-либо воспоминания конкретно о Сидни Айвантере как представителе Fox Kids Network во время сессий записи?

КД: Сид был с нами на сессиях записи - и на всех вечеринках.

ДЛ: У нас в Лос-Анджелесе вечеринок никогда не было.

КД: О, мы на них веселились от души, наши вечеринки должны войти в историю. Мы их проводили у меня на заднем дворе с бассейном, там были мы все, Ленор и Джубили – Элисон (Корт) жила через четыре дома от моего. Были и Циклоп, и Морф, и остальные, и мы веселились часами. Мы все так отмечали окончание сезона. Сидни не оставался с нами надолго. Он какое-то время плавал в бассейне, а потом отправлялся домой, потому что это же Сидни, он всегда искал, с кем бы перепихнуться. «Ну, здесь тебе точно не перепадёт». О, что за идиот этот Сидни! (сказано любя)

ДЛ: Хорошо, что у вас были такие дружеские отношения, что вы собирались вместе и устраивали вечеринки.

КД: О да. То ли после второго, то ли после третьего сезона мы все сняли комнату в «Harbour Castle», отеле в Торонто, он недалеко от озера, мы там где-то часа два пили коктейли, а потом уехали оттуда и устроили настоящую вечеринку. Как же было здорово.

ДЛ: Когда ты начал понимать, что мультсериал успешен?

КД: Когда впервые посмотрел первую серию. Я понятия не имел, что я делал. Я раньше в анимации никогда не работал. Как я рассказывал Эрику, вот он я, Росомаха, не кто-нибудь, Росомаха! Джо Каламари мне всё говорил: «Ты понимаешь, что ты самый важный человек в этом проекте?». Я говорил: «Что?». Он отвечал: «Да, Росомаха будет очень популярен. Особенно в Канаде, ты не поверишь, насколько». Скажу, что после шести суббот, после шести серий я об этом уже знал. У Fox Network был клуб Fox Kids Club, мне давали номера, я звонил детям в Техасе или Бостоне, и они вскакивали с кроватей, ведь им выпал шанс поговорить с Росомахой. Никогда не забуду ту женщину, мать, которая ответила на один из звонков. Я спросил: «Алло, Эрик рядом?», Эрику, или как его звали, было 9 или 10. Она спросила: «Кто спрашивает?». Я ответил: «Можете сказать ему, что это Росомаха из Людей Икс. И она: «Боже мой, Эрик, вставай, вставай скорее!». Мальчик взял трубку: «Алло?». И я сказал: «Привет, Эрик», и он был в восторге: «Боже, мама!». Было очень здорово так радовать детей. Fox TV проводила конкурсы.

ДЛ: Эрик и я иногда приезжали в офисы Fox Network. Мы не получали писем от фанатов или информацию о конкурсах, и когда нас приглашали на собрания, у нас спрашивали: «Вы не видели, какой была реакция зрителей?». Нет. Потом нас отводили по коридору и показывали пластиковые почтовые контейнеры с письмами, в 3 ряда по 20 контейнеров в каждом, и я думала: «Боже мой, это просто нечто: дети действительно стараются и пишут письма».

КД: Я получал письма от фанатов, мне их и сейчас пишут. Я рассказывал Эрику о парнишке из Голуэя, 9-летнем мальчике, который хотел послать мне комикс, чтобы я расписался в нём и отправил ему, потому что мама сказала: «У него чуть аневризма не случилась – имейте в виду, они ирландцы - у него чуть аневризма не случилась, когда он узнал, что его родственник был Росомахой!»

Я полюбил этого персонажа. Я рад, что он был частью моей жизни.

#xmen #людиикс #книга #перевод #эрикливолд #ранеевлюдяхикс