Про название фильма «Одинокие волки».
В прошлом году вышел такой фильм, «Одинокие волки», с Питтом и Клуни.
В оригинале он называется Wolfs — ну и сразу хочется сказать, мол, ну да, «Волки».
Однако множественное число от Wolf — это Wolves!
И тут либо явно допущена грамматическая ошибка (как с «Ублюдками» Тарантино), либо намек на другое.
Я тут вижу три важные вводные:
- Профессия главных героев — чистильщики (то есть заметатели всяких криминальных следов)
- Cамый знаменитый чистильщик в истории кино — Уинстон Вульф из «Криминального Чтива» (Winston Wolf)
- В английском языке, фамилии во множественном числе получают S на конце (Soprano —> Sopranos)
Моя теория — что название фильма это скорее не «Волки» (в прямом значении, отсылка к животным), а «Вульфы» (отсылка к герою «Чтива»).
Перевести это корректно невозможно, тут претензий нет (слава богу, хоть не «Волчья братва»).
Ну и в догонку, самый мой любимый момент из фильма.
Кино, кстати, добротное — но я просто фанат таких прямолинейных жанровых картин (вроде «Рептилий», «Мэнди» или «Закатать в асфальт»).
Умышленно упрощенный бадди-муви, прямиком для стриминга.
Просто не нужно ожидать от него «Схватку» Майкла Манна.
И мое любимое «ну и чтобы два раза не вставать», про того самого Вульфа, в честь которого и назвали фильм.
Про Винсента Вульфа
Помните, по сюжету «Криминального чтива» его вызванивают с какого-то мероприятия, и он срочно приезжает в дом Джимми, скрывать следы крови в машине.
Так вот, там же по сюжету время — 8-9 утра (как раз успеть все прибрать, пока жена Джимми не пришла). Нам даже специально акцентируют внимание на часах, время 8:35.
Меня всегда мучал вопрос — что это блин за тусовка, на которой находится Вульф? В 8 утра со смокингами и шампанским?!
Так вот, там если присмотреться — виден покерный стол вдалеке.
То есть, мы видим скорее не раннее мероприятие, а очень позднее мероприятие (которое длилось всю ночь и уже потихоньку заканчивается на утро).
И это намек на то, что Вульф буквально не спал всю ночь, но все равно бодр, резв, собран, сфокусирован и думает быстрее окружающих. Кстати, это возможно объясняет, почему Вульф сразу попросил кофе у Джимми.
Ну и куда без любимой цитаты:
Из интересного, буквально за год до "Криминального чтива", Харви Кейтель уже играл чистильщика, в фильме "Возврата нет" (ремейк французского фильма "Никита").
Спасибо за прочтение!
Взято из телеграм-канала Одно Кино: