Wild'n'out: возможно, твой английский не так хорош

Слышали про игру dozens? Это такое словесное состязание, в котором надо оскорблять соперника до победы на потеху публике. Вышла эта с виду маргинальная, а на деле требующая острого ума и колоссальных мыслительных затрат игра из афроамериканской культуры✌🏿

Так вот, есть в омерике классное шоу - Wild'n'out. Там играют в эту же игру, но на комедийной основе. Задача у участников просто жесть: надо импровизировать, фристайлить, оскорблять, но при этом, чтобы было смешно!

Смотреть это очень интересно. Но смотреть в переводе вы такое не станете. Во-первых, я даже не уверена, что это шоу переводят. А во-вторых, существенная часть контента - непереводимое дерьмо, построенное на игре слов, сленге, не имеющем аналога в русском, и культурном контексте...

В качестве примера прикрепляю Снуп Дога. Он отличается от других участников тем, что его обзывалки - самые очевидные, примитивные и заезженные приемы, типа рифмы со словом dick, белые не могут читать реп (+) и подержите мои яйца. Но из-за того, что это почетный дед и чилловый гай, все смеются, - и это блин все равно смешно! Тупо из-за подачи и attitude. За это и любим наркомана.

+ по нему видно, что он реально фристайлит, а не пуляет заготовками. Обратите внимание на эти неинформативные "one, two, three, four", "hey hey hey" и т.д. Чувак продумывает наперед и заполняет паузы (чему учу своих студентов на устных выступлениях, берем пример с пса🐶). Остальные участники наверняка чувствуют себя сосунками и жалкими лузерами, ведь вынашивали неделями острые подколы, а дог выдал базу за пару секунд. Легенда!

Еще мне очень нравится Джастина Валентайн. Если я натыкаюсь в ютубе подборку с этой богиней, то выпадаю из времени. Почему-то все троллят ее за грубый голос, а я конкретно кайфую. Я бы установила себе такой голос.

Кароч, если думаете, что постигли английский на уровне великолепия и ничто не бросает вам вызов, - Wild'n'out, друзья. На ютубе есть🌐

Кстати, отслеживаете, откуда идут всякие прожарки, реп баттлы и т.д? Хотя как будто мы не знали...