«Сёгун» - красиво, но утомительно.
Начав в середине декабря смотреть нашумевший «Сёгун», я ожидал, что прилипну к экрану и закончу его за 2-3 дня, но судьба распорядилась иначе.
Начав в середине декабря смотреть нашумевший «Сёгун», я ожидал, что прилипну к экрану и закончу его за 2-3 дня, но судьба распорядилась иначе.
тож утомительным чутка показался, но определнно интересный. Линия с гейшами упустил для чего нужна была вообще, чисто для гега в конце что церковь будет рядом с борделем стоять что ли.
Важно отметить, что смотреть «Сёгун» нужно в оригинале. Персонажи общаются одновременно на двух языках через переводчика.
Это увы не работает т.к. англичанин имеет очень малую долю времени на экране, японскую речь в любом случае будешь смотреть с сабами и все понимать
Я включал какой-то дубляж, там всё просто перевели на русский, кроме сцен с переводчицей.
Выглядело, мягко говоря, не очень.
Ну и в оригинале классно смотрятся попытки гг в японский язык моментами, особенно рассмешило, когда он на лжи португальца подловил)