Это вроде даже сами Дримворкс признали

Пусть машина служит долго — Калгон!

Мне кажется предпочтения тут зависят от того, какую версию первой посмотрел (тем более, если в детстве).

У меня, например, первый просмотр Шрека был в закадровом переводе, где четко слышно Майка Майерса и мне чужд дубляж Колгана.

У многих ситуация наоборот — людям настолько близок Колган, что они разогнали слух, будто бы Дримворкс считают его дубляж лучше оригинала (тут еще сразу вспоминается советский Шерлок Холмс — там тоже в свое время ходил слух, что он считается самой лучшей адаптацией в мире, а кто-то верит в это до сих пор).

То чувство, когда дубляжефилия реальная болезнь. В очередной раз объяснять, что Колган сломал смысл оригинала, где Орк является деревенщиной, который даже не особо страшный. А люди боятся его из-за стереотипов, о чём в принципе сам Шрек и говорит.
Но для этого нужно хоть какое-то IQ, а так орк звучит громче в ру бубняже, значит он лучше 😎👍

Из-за него весь голливуд на колени поставили (с)

единственный в своем роде случай когда один человек озвучивал дюка нюкема и шрека

При этом в повседневной жизни у него такая простая манерная речь, что даже не верится, что он мог озвучивать Шрека

У нас просто актёры дубляжа лучше играют чем обычные актёры. Такие голоса очень редкие

Без учёта наговоренной им в микрофон ахинеи.

А реально, у Майерса голос как у 20-ти летнего парня.

в каждом посте про шрека это нытье (конечно, факт это не оспаривает).

Я даже не знал кто озвучивал. Никогда не интересовался и не гуглил. Голос идеальный. Но мне и оригинал одинаково нравится. Не вижу смысла что-то принижать. Оба варианта тащат.

Ну значит ждём версию от RHS