Оригинальный голос Шрека ощущается как жесткий мискаст, может после русской версии такое ощущение. Вместо грубого великана какой-то мужчинка с высоким голосом.
Только вот он и не должен ощущаться как грубый огр. Он в оригинале звучит просто как просто парень с акцентом, не более. А вот эта грубость звучания (и некоторые звуки) чистой воды отсебятина
а это, видимо, как раз, чтобы подчеркнуть, как все верят в стереотипы об ограх, и что Шрек, на самом-то деле, не такой, каким его считают и от этого боятся
Так по сути в высоком голосе Маейрса и нет проблемы, ведь это отражение внутреннего мира героя. Главный посыл мультфильма как раз в том, что ты не обязан соответствовать представлениям других и быть тем, кем заставляет тебя быть всё остальное общество.
Оригинальный голос Шрека ощущается как жесткий мискаст, может после русской версии такое ощущение. Вместо грубого великана какой-то мужчинка с высоким голосом.
Только вот он и не должен ощущаться как грубый огр. Он в оригинале звучит просто как просто парень с акцентом, не более.
А вот эта грубость звучания (и некоторые звуки) чистой воды отсебятина
Такое всегда происходит, когда только в дубляже смотришь, потом всё другое чужеродным воспринимается
а это, видимо, как раз, чтобы подчеркнуть, как все верят в стереотипы об ограх, и что Шрек, на самом-то деле, не такой, каким его считают и от этого боятся
Так по сути в высоком голосе Маейрса и нет проблемы, ведь это отражение внутреннего мира героя. Главный посыл мультфильма как раз в том, что ты не обязан соответствовать представлениям других и быть тем, кем заставляет тебя быть всё остальное общество.