"Ваша честь" в российских реалиях: когда наш ремейк оказался лучше

Отечественные сериалы продолжают приятно удивлять, и относительно свежий пример (по крайней мере для меня) — российская версия сериала «Ваша честь» с Олегом Меньшиковым в главной роли. Это было круто! Настолько, что я решил сравнить её с американской адаптацией с Брайаном Крэнстоном. Честно говоря, результат оказался неожиданным: российская версия явно выигрывает. Никогда бы не подумал. Постараюсь пояснить: я не могу сам себя обвинить в предвзятости в пользу нашего сериалопрома - иначе бы посмотрел ру-адаптацию еще пару лет назад.

На живописной, но безлюдной улице происходит страшное ДТП: машина сбивает мотоциклиста. За рулём — школьник, сын уважаемого судьи. В шоке, он осторожно выбирается из машины и разглядывает последствия своей ошибки. Ситуация кажется безвыходной, особенно когда выясняется, что жертва — сын криминального авторитета, чьего отца судья недавно отправил за решётку. Высоких моральных принципов судья сперва решает отправить сына с повинной. Но позже, задумавшись о последствиях, передумывает и пытается замять дело — всеми доступными способами.

На этом сходства российской и американской версий практически заканчиваются: в оригинале и USA-версии жертва погибает, у нас - нет (и это важно). В нашей адаптации сюжет развивается с влиянием преступного мира на героев. Конфликт становится более личным и многослойным: антагонисты не просто «угроза», а полноценные персонажи с проработанными мотивами. Линия отца-судьи Михаила Романова раскрывается глубже, показывая, как постепенно рушится его моральный компас, а решения превращаются в ловушку для него самого.

Американская версия же... обычная. Прямолинейный триллер с яркими, но более шаблонными персонажами. Например, криминальный мир в американской адаптации лишён уникальности, а банды показаны скорее как фон для трагедии главных героев. Ну и "ихняя" социалочка про угнетение темнокожих присутствует.

С каждой новой серией российская «Ваша честь» закручивает интригу всё сильнее. Сложные моральные дилеммы, цепь непредсказуемых событий и моменты, когда всё, что может пойти не так, обязательно идёт — всё это делает просмотр увлекательным и напряжённым. Здесь нет однозначно правильных решений, а финал поднимает вопросы о любви, долге и цене дурацких обещаний.

Парадокс, но американская «Ваша честь» временами напоминает стандартный боевик-детектив на НТВ или «Пятом канале». Российская адаптация подкупает своей атмосферой, очень крутой картинкой и постановкой.

Здесь градус напряжения и интриги буквально зашкаливает. Да, местами сюжет надуман, но благодаря умелой режиссуре и работе сценаристов это "натягивание совы на глобус" держит у экрана куда сильнее. А визуальный стиль — это отдельная похвала: грамотная работа со светом, тщательно подобранные локации, точные, почти художественные кадры. Одного уровня с Breaking bad, Fargo. Совершенно нестыдный продукт, который сравниваешь с голливудским продуктом на равных.

Отдельного упоминания заслуживает Даниил Воробьев, исполнивший роль сына главзлодея. Его плохиш просто крадёт внимание: необычные манеры, гипнотический голос, осанка, взгляд — всё работает на создание образа, который невозможно забыть. Ради одной его игры стоило бы снять эту адаптацию. Чел будто выходит за рамки стандартного клише «криминального босса», добавляя многослойности и харизмы. А голос!

Если и критиковать российскую версию «Ваша честь», то за её нереалистичное изображение «наших краёв». Например, цыгане живут в каких-то стилизованных «фавелах», кабинет судьи — просторный, будто из другого мира, а интерьеры, локации и костюмы напоминают европейский кинематограф.

Но вот в чём дело: я не стану записывать это в минусы. Для меня это наоборот плюс. Если бы я хотел реализма — включил бы НТВ с его бесконечными криминальными драмами и «живыми подъездами». Здесь же мы получаем художественное произведение, где атмосфера и визуальная подача важнее достоверности. Этот гротеск, стилизация и «не от мира сего» подача делают сериал особенным, задают тон, который захватывает.