Из-за неаккуратных порезов маньяка и начали называть Пилой.Что простите ? Вы хотели сказать из-за неаккуратных локализаторов ? ЕМНИП в оригинале его "пилой" не называли, в основном jigsaw (головоломка, из-за метки что он вырезал, мол жертве кое-чего не хватает). Saw - это не очень простое название фильма, а частности его можно перевести как "видел", к чему отсылается короткометражка (студенческая работа создателей Пилы, или Пила 0.5), когда маньяк наблюдает за жертвой.