Готов перевод пятого эпизода сериала «Поколение убийц»

О чём речь читайте тут.

Огромная благодарность пользователю dreamre за донат в 10 000! И на душе приятно, и мотивирует работать дальше. Спасибо!

А также спасибо пользователям Never 31, Tony Arch, Водитель автобуса N°7 и остальным, кто высказывает слова поддержки и указывает на ошибки!

Смотрите этот сериал и пересматривайте, это золотые года HBO и больше такого никто и никогда не снимет.

Не снимет, потому что сериал непредвзятый, он в лоб показывает вещи, на которые никому неприятно смотреть. Он не пытается занять ту, или иную сторону, ему поxyй, каких вы взглядов, поxyй, какой вы национальности и цвета кожи, в конце концов поxyй, понимаете вы военный жаргон и что там говорят персонажи или нет.

Ему абсолютно поxyй на зрителя, он не пытается потакать как можно большей аудитории, он не пытается потакать даже какой-либо части аудитории. Он вообще не должен никому нравиться, потому что показывает вещи и людей такими, какие они есть, а такое никто не любит, и в этом его прелесть.

Написан и снят он в середине 00-х, это пик свободы слова за всю историю человечества, когда запретных тем на западе не было вообще. Сейчас, как и везде, это окно сузилось, и вряд ли когда-нибудь снова расширится.

Получилось так, что толковый журналист написал толковую книгу, толковый дядька Дэвид Саймон и команда адаптировали эту книгу под толковый сценарий, а HBO, где работают толковые люди, это засняла, получился соответствующий результат, и всё это не попало в рамки вообще никакой цензуры.

Здесь вам умные люди говорят, что любая армия – это пирамида, и даже если рядовой не совершил ошибку, сержант не совершил ошибку, майор не совершил ошибку, то по этой пирамиде её, вероятно, совершит кто-нибудь повыше, и любые усилия тех, кто находится ниже, моментально обнулятся, а ошибки в этом деле почти всегда приводят к смерти. И если мы поняли, что любые войны происходят вот так, точно ли их нужно начинать? Может всё-таки приложить максимум усилий, чтобы не запускать этот процесс?

Для тех, кто ловко подмечает "посмотрите, вот Америка настоящее зло", вам досконально и самое главное открыто показывают, как ведёт войну страна с самой передовой, подготовленной, слаженной, оснащённой, опытной армии в мире, спорить с этим может только недалёкий, и, как нетрудно догадаться, все эти качества – относительно армий других стран.

Тут правильнее думать, что раз таких масштабов ужас происходит с вот этой армией вот этой страны, то что происходит с армией любой другой страны, например, моей? А о таком можно вот так же открыто говорить или после такого ты автоматически записываешься во все чёрные списки?

Если когда-нибудь звёзды сойдутся вновь, и толковые люди уже у нас снимут такой же сериал, который будет так же бить в лоб, то у любого здравомыслящего при просмотре хлынет холодный пот.

Много военного кина я посмотрел, много книжек прочитал, но почему-то телевизионный минисериал без саундтрека со статичной камерой повлиял на сознание больше всего, поэтому и захотелось его досконально разобрать и адекватно перевести, вложив в это столько времени и усилий, сколько он заслуживает. Остаётся всего два эпизода, затем отшлифовать имеющиеся, и будет готово произведение на все века. Ссылка как обычно в комментариях. Приятного просмотра.

Поддержать выход субтитров: boosty.to/subsimp

#hbo #перевод #субтитры #поколениеубийц #generationkill