На российском постере мультфильма «Босс-молокосос 2» фразу «Playtime is over» заменили на «Новая соска — просто бомба»

В соцсетях раскритиковали такой перевод и призвали студию Universal, которая занимается прокатом анимационной картины, изучить ситуацию.

На российском постере мультфильма «Босс-молокосос 2» фразу «Playtime is over» заменили на «Новая соска — просто бомба»

Постеры «Босса-молокососа 2» на английском и на русском появились в сети вслед за трейлером мультфильма, который Universal выпустила 25 ноября.

Сразу после этого российские пользователи соцсетей обратили внимание на то, что фразу Playtime is Over («Игры закончились»), расположенную в верхней части оригинального постера, в России заменили другим предложением: «Новая соска — просто бомба».

Такую адаптацию раскритиковали — против неё выступили, среди прочих, актёр дубляжа Денис Шалдин («Жена», «Последняя битва») и кинокритик, сооосновательница издания «Кимкибабадук» Татьяна Шорохова.

Шорохова также попыталась привлечь внимание студий Universal Pictures и DreamWorks к переводу постера «Босса-молокососа 2» на русский язык.

хороших новостей про наших локализаторов у меня нет((( https://t.co/Dr9oSNCykj
Оригинальный постер - playtime is over
Локализация - за гранью добра и зла https://t.co/V8OZpeO4sL
Hey @UniversalPics do you know the logline for #BossBaby2 in Russia? It says something like ‘She’ll blow you... away’. Thanks for sexual implications we really missed them on posters of family movies! https://t.co/Vp9PdJZ7Pn
На российском постере мультфильма «Босс-молокосос 2» фразу «Playtime is over» заменили на «Новая соска — просто бомба»

«Босс-молокосос 2» (в оригинале — The Boss Baby 2: Family Business) — продолжение мультфильма 2017 года, который рассказывает о разумном младенце, который работает тайным агентом корпорации BabyCorp. и вместе со старшим братом пытается спасти мир.

Главной героиней второй части мультфильма выступает дочь одного из повзрослевших персонажей оригинального мультфильма, которая тоже оказывается тайным агентом.

«Босс-молокосос 2» должен выйти в РФ 18 марта 2021 года.

Трейлер «Босса-молокососа 2» на русском языке
Трейлер «Босса-молокососа 2» на английском языке
Материал дополнен редакцией
392392
466 комментариев

Ну по классике

726
Ответить

Детская братва
P.S. ой

169
Ответить
Комментарий удалён модератором

Что-то я ору с этого блять

1
Ответить

Братва рвется к соске 🤣

Ответить

Комментарий недоступен

341
Ответить