«Сочувствующий» — первый взгляд на сотрудничество Роберта Дауни-младшего с Пак Чхан-уком в сериале от A24
Вы не готовы к результату.
Книга-победитель пулитцеровской премии, культовый режиссер, признанная кинозвезда и яркий молодой актер встречаются в новом мини-сериале HBO. Вы не готовы к результату.
С этого заглавия начинается февральский материал Vanity Fair — первый взгляд на предстоящий сериал-экранизацию «Сочувствующего». Проект стартует на сервисе Max 14 апреля, а сейчас я публикую вольный пересказ зарубежной статьи Дэвида Кэнфилда с некоторыми дополнениями.
Роберт Дауни-младший — объект восхищения на съемочной площадке
В первую очередь сериал характеризуют два имени: Пак Чхан-ук, режиссер, сценарист и шоураннер, а также Роберт Дауни-младший, сыгравший сразу несколько главных ролей. Пак («Олдбой», «Служанка»), мастер жонглирования тоном, смешивания юмора с насилием в произведениях, сразу нашел в лице Роберта единомышленника.
Я был поражен, как быстро он [прим. Роберт Дауни-младший] способен выдавать очень разные исполнения — его импровизации сильно отличались с каждым дублем.
Корейский режиссер с первых дней съемок хвалил свою главную звезду в интервью. Тогда Пак поражался тому, что Роберт знает всех из съемочной группы по имени и дружески хлопает каждого по спине. Теперь шоураннер проекта отмечает профессиональные навыки.
Даже когда у меня был удовлетворительный дубль, приходилось сдерживать себя, чтобы не попросить большего. Было потрясающе наблюдать за этим.
Пак Чхан-ук — идеальный выбор для трудной экранизации
В основу сериала легла одноименная книга 2015 года от Вьет Тхань Нгуена. Роман, получивший пулитцеровскую премию, рассказывает о въетконгском шпионе-беженце, обосновавшемся в Лос-Анджелесе под конец Вьетнамской войны. Книга также берет головокружительные повороты в настроениях и идеях, препарирует сложный культурный дуализм и непомерную силу американизма.
Вьет Нгуен, в широком смысле, бросил вызов типичному нарративу о войне, нарисовав портрет молодого человека, который застрял между двумя мирами, как и само произведение между множеством жанров. Некоторые бы назвали роман «неэкранизируемым»; другие, может, пойдут на риск, уважут дух исходного текста, и никогда не преуспеют.
Дона МакКеллара («Большая афера»), второго шоураннера проекта, пугала такая перспектива.
Было трудно представить эту экранизацию до того, как упомянули имя Пака.
Как было известно из прошлых интервью, Пак Чхан-ук — «режиссер мечты» автора книги. Нгуен не раз упоминал, что при написании в значительной степени вдохновлялся «Олдбоем» и в целом давний фанат режиссера (однажды в 2009 году они встречались лично). Теперь, в свою очередь, МакКеллар и Чхан-ук тесно сотрудничали с автором первоисточника в процессе экранизации.
Это злая, сатирическая и крайне умная книга, которая не боится затрагивать большие темы — но, даже с учетом тяжеловесных идей, на удивление ироничная. Нашей главной нашей задачей было воспроизвести этот голос на киноэкране. Именно поэтому пригласили Пак Чхан-ука, разделявшего такое восприятие. В его работах есть нужная грань. Он может сделать сатиру, он может быть душераздирающим, но он также способен привнести иронию и остроумие.
Экранизация близко соответствует структуре повествования из книги, которая была оформлена как длинное признание от загадочной неназванной личности. Эта версия подчеркивает идею, что история могла быть рассказана под принуждением, как задумано в романе. «У Пака неугомонный ум» — признавался МакКеллар. И он хотел, чтобы этот характер сыграл на руку и сериалу — чувство «неразрешенности» тоже было важным для книги.
Даже способ их совместного написания сценария отражал этот двойственный подход. Пак писал на корейском, а затем дожидался дословного перевода, беспокоясь, насколько естественно их строчки диалогов будут соотноситься.
Но с Доном я избавился от этой тревоги. Он отлично понимает мой замысел.
МакКеллар не возражал, когда корейский режиссер предложил, что «множество личин западного империализма должны быть заперты в одном теле». По задумке Пака, ряд ключевых ролей стоит отдать одному заметному актеру. Так, вверху вишлиста оказался Роберт Дауни-младший — тот сказал «да», подписавшись на роль ведущей звезды и исполнительного продюсера (вместе со своей женой, продюсером-ветераном, Сьюзан Дауни).
Хоа Сюаньдэ — неизвестный актер, добравшийся до поворотного момента в карьере
Для одного из малоизвестных актеров, который участвует в проекте своей жизни, ставки поднялись еще выше с появлением суперзвезды.
Во что я ввязался?
Это единственный вопрос, который приходил на ум австралийскому актеру вьетнамского происхождения на четвертый день съемок. При подготовке к первой совместной сцене с Дауни-младшим и Сандрой О он чувствовал в себе сразу нервозность, тревогу и смятение. Однако до появления камер Роберт нашел нужные слова для коллеги.
Брат, мы завалим этот проект вместе, не волнуйся. Мы здесь заодно.
Сюаньдэ вспоминает этот момент со смехом. По словам актера, осознание того, что будешь работать с кем-то, кто на несколько голов лучше тебя, — пугает. Но Роберт сказал важные слова, положив руку ему на плечо.
Это лишь один из множества моментов в цепочке сюрреалистичных событий в воспоминаниях Хоа. Впервые он отправился на прослушивание на роль Капитана в январе 2022-го. Затем были созвоны в Zoom, поездки в Корею на личное прослушивание к Чхан-уку, встреча в Лос-Анджелесе с кем-то из продюсеров. Было множество бессонных ночей и сомнений в своем успехе, а весь процесс занял около восьми месяцев. В сентябре его разбудил звонок в Zoom — парня утвердили на главную роль. В этот момент он почувствовал, будто выиграл лотерею.
Он должен говорить по-вьетнамски, он должен говорить по-английски, он должен быть супер обаятельным, он должен быть интеллектуалом, он должен быть физически сложен — это чертовски сложная роль.
По словам шоураннера, авторы объездили весь мир в поисках подходящего актера, разослали объявления во вьетнамские диаспоры, получили миллион откликов. Но все это время их внимание было сконцентрировано на Хоа. Зачем же было устраивать восьмимесячное испытание? МакКеллар лишь повторяет свои слова: «Это очень сложная роль».
Сюаньдэ начинал читать книгу еще за несколько лет до анонса проекта, а после утверждения на роль быстро закончил ее. Конечно, он слышал множество историй от своих вьетнамских родителей: «о вещах, которые они видели, с которыми сталкивались и от которых приходилось бежать». Также актер достаточно бегло говорил по-вьетнамски, поэтому взял двухнедельный ускоренный курс языка.
Я столкнулся с множеством сложных вьетнамских идей и слов, которые, кажется, даже не смог бы произнести среднестатистический вьетнамец. Такие вещи, как, например, диалектический материализм.
Сценарий требовал от актера работать и в жанре безумной комедии, и в разрушительной драме, не говоря о сложных экшн-сценах.
Когда снимаешься в таком монстроподобном шоу, да еще и в течении шести месяцев, настолько погружаешься во все это, что забываешь: «Погоди, в общем смысле это же сатира!».
Кроме того, Хоа работал с режиссером-визионером Пак Чхан-уком — для него это отдельная кривая обучения.
Он [прим. Пак Чхан-ук] столь почитаемый автор, что как только его имя связывают с какой-то картиной, понимаешь, какого калибра будет проект. Если честно, какое-то время я был напуган.
«Сочувствующий» — безумный плод экспериментов Пак Чхан-ука и Дона МакКеллара
Когда Пак взял на себя обязанности шоураннера наряду с МакКелларом, то понял, что не сможет срежиссировать все эпизоды, как это было с его прошлым тв-проектом (британским сериалом «Маленькая барабанщица»). Так, к постановке части эпизодов были приглашены Марк Манден («Таинственный сад») и Фернанду Мейреллиш («Город бога», «Два Папы»).
Однако Пак все равно контролировал кинематографический подход во всех эпизодах. Он старался сохранять баланс между стилистической целостностью и собственными художественными чертами каждого режиссера.
Были крупные сцены с цепочкой драк, перед которыми Пак говорил: «Кстати, мы снимем это длинным кадром», а Фред, играющий роль Бона, такой: «Черт, он это серьезно? Не знаю, смогу ли я».
Безусловно, общий визуальный шаблон задавал именно Пак.
Он [прим. Пак Чхан-ук] действительно тщательно продумывает эти сцены. Всегда добавляет чего-то еще, всегда добивается чуть большего. И мне нравилось подпитывать и подбадривать его маленькими идеями.
«Сочувствующий» просто переполнен задумками. Когда МакКеллар впервые встретился с Дауни-младшим, чтобы пробежаться по сценарию, тот выкинул несколько «безумных идей». Дон отложил их, задумавшись, как все же может реализовать их. Затем получил запрос на правки сценария от Сьюзан Дауни и с подачи Роберта попробовал внести некоторые штуки. Безумные штуки. «Он (прим. Дауни-младший) использовал свою звездный статус, чтобы дать нам свободу» — заключает Дон МакКеллар.
Мастер перевоплощения
Не могу узнать? Кирк Лазарус?
Чёт смотрю на превью поста и чувствую что-то знакомое...
Про книгу слышал еще оч давно — задолго до анонса экранизации, которую, судя по всему, вынашивали много лет. Ну а Пак — это отец, что еще сказать. Надеюсь, у него все получится
Комментарий недоступен
По-любому что- то гейское