Патель, внезапно, открылся как крайне талантливый режиссёр-визионер. Трейлер выглядит просто охуительно, жаль, что там несколько микро-рофлов спойлернули. PS Что за уёбищный позор на локализаторе? Я бы назвал фильм "Обезьянмэн". Хотя бы звучит прикольные.
Обезьянмэн вообще не звучит. Как Паукмэн или Летучаямышьмэн. Ну хуйня же. Человек-обезьяна слишком длинно. Человек-муравей, имхо, тоже не очень, но там и оригинал - Антмэн - звучит так себе из-за четырёх согласных подряд.
А тут калька с оригинального названия ещё более-менее норм. У Люка Бессона, кстати, тоже фильм с похожим названием не так давно вышел. DogMan. В русском переводе так и называется - Догмен.
Патель, внезапно, открылся как крайне талантливый режиссёр-визионер. Трейлер выглядит просто охуительно, жаль, что там несколько микро-рофлов спойлернули.
PS Что за уёбищный позор на локализаторе? Я бы назвал фильм "Обезьянмэн". Хотя бы звучит прикольные.
Обезьянмэн вообще не звучит. Как Паукмэн или Летучаямышьмэн. Ну хуйня же.
Человек-обезьяна слишком длинно. Человек-муравей, имхо, тоже не очень, но там и оригинал - Антмэн - звучит так себе из-за четырёх согласных подряд.
А тут калька с оригинального названия ещё более-менее норм. У Люка Бессона, кстати, тоже фильм с похожим названием не так давно вышел. DogMan. В русском переводе так и называется - Догмен.
Комментарий недоступен
Говорим спасибо уже просто за то, что есть перевод, и то что в кино будет идти.
С русским названием всё нормально. Гораздо хуже, когда несут отсебятину и делают хуету типа "Астрал: планета обезьян"
Мартышкина братва.
Комментарий недоступен
Индийская братва: возвращение астральной обезьяны.
Скажи ещё "Летучаямышьмэн" охуенно звучит.